
anrempeln
штовхнути
Зачепити когось тілом, проходячи повз або в тисняві, зазвичай ненавмисно чи неввічливо.
Im Gedränge rempelte mich jemand an.
У тисняві хтось мене штовхнув.
штовхнути
anrempeln – rempelte an – hat angerempelt
Завантажуємо збережений статус слова.

штовхнути
Зачепити когось тілом, проходячи повз або в тисняві, зазвичай ненавмисно чи неввічливо.
Im Gedränge rempelte mich jemand an.
У тисняві хтось мене штовхнув.
| ich | remple an rempele an |
|---|---|
| du | rempelst an |
| er/sie/es | rempelt an |
| wir | rempeln an |
| ihr | rempelt an |
| sie | rempeln an |
| ich | rempelte an |
|---|---|
| du | rempeltest an |
| er/sie/es | rempelte an |
| wir | rempelten an |
| ihr | rempeltet an |
| sie | rempelten an |
| ich | habe angerempelt |
|---|---|
| du | hast angerempelt |
| er/sie/es | hat angerempelt |
| wir | haben angerempelt |
| ihr | habt angerempelt |
| sie | haben angerempelt |
| du | rempel an! rempele an!, remple an! |
|---|---|
| ihr | rempelt an! |
| Sie | rempeln Sie an! |
| ich | hatte angerempelt |
|---|---|
| du | hattest angerempelt |
| er/sie/es | hatte angerempelt |
| wir | hatten angerempelt |
| ihr | hattet angerempelt |
| sie | hatten angerempelt |
| ich | werde anrempeln |
|---|---|
| du | wirst anrempeln |
| er/sie/es | wird anrempeln |
| wir | werden anrempeln |
| ihr | werdet anrempeln |
| sie | werden anrempeln |
| ich | rempele an remple an |
|---|---|
| du | rempelst an remplest an |
| er/sie/es | rempele an remple an |
| wir | rempeln an |
| ihr | rempelt an remplet an |
| sie | rempeln an |
Вживається в непрямій мові.
| ich | rempelte an |
|---|---|
| du | rempeltest an |
| er/sie/es | rempelte an |
| wir | rempelten an |
| ihr | rempeltet an |
| sie | rempelten an |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | anrempeln |
|---|---|
| з zu | anzurempeln |
| Partizip I | anrempelnd |
| Partizip II | angerempelt |
«Anrempeln» (штовхнути) складається з відокремлюваного префікса «an-» і дієслова «rempeln» (штовхати). У головному реченні префікс стоїть наприкінці, а в підрядному дієслово залишається разом. З «zu» (частка інфінітива) частка «zu» стоїть між префіксом і дієсловом.
Er rempelte mich im Bus an.
Він штовхнув мене в автобусі.
Sie ärgerte sich, weil ein Mann sie anrempelte.
Вона розсердилася, бо чоловік її штовхнув.
Er versuchte, niemanden anzurempeln.
Він намагався нікого не штовхнути.
Особа, яку штовхають, після «anrempeln» (штовхнути) зазвичай стоїть в Akkusativ. Тож дієслово може мати прямий додаток, наприклад «mich» (мене), «dich» (тебе) або «den Mann» (чоловіка).
Ein Jugendlicher rempelte den älteren Herrn an der Haltestelle an.
Підліток штовхнув літнього пана на зупинці.
«Anrempeln» (штовхнути) часто пов’язане із ситуаціями в тисняві, наприклад у метро, на концерті чи на людній вулиці. Це дієслово часто описує тілесний контакт, який стався ненавмисно або здається неввічливим.
Auf dem überfüllten Bahnsteig rempelte sie mehrere Leute an.
На переповненій платформі вона штовхнула кількох людей.
цокатися / започатковувати / зачепити
У разі випадкового фізичного контакту в натовпі можливі «anstoßen» (зачепити) і «anrempeln» (штовхнути). «Anstoßen» нейтрально описує легкий контакт. «Anrempeln» створює враження грубішого або неввічливішого контакту, навіть якщо він стався ненавмисно.

Im vollen Bus hat mich jemand versehentlich ziemlich grob angerempelt.
У переповненому автобусі хтось ненавмисно досить грубо мене штовхнув.
Im vollen Bus hat mich jemand versehentlich leicht angestoßen.
У переповненому автобусі хтось ненавмисно легенько мене зачепив.