
sich ansammeln
birikmek
Bir şeyin zamanla kendiliğinden çoğalması veya bir yerde yığılması.
In der Dachrinne hat sich viel Laub angesammelt.
Olukta çok fazla yaprak birikmiş.
birikmek / biriktirmek
ansammeln – sammelte an – hat angesammelt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

birikmek
Bir şeyin zamanla kendiliğinden çoğalması veya bir yerde yığılması.
In der Dachrinne hat sich viel Laub angesammelt.
Olukta çok fazla yaprak birikmiş.

biriktirmek
Bir şeyi bilinçli olarak ve uzun bir süre boyunca toplamak veya bir araya getirmek.
Er hat im Laufe der Jahre eine beeindruckende Münzsammlung angesammelt.
Yıllar içinde etkileyici bir madeni para koleksiyonu biriktirdi.
| ich | sammle an sammele an |
|---|---|
| du | sammelst an |
| er/sie/es | sammelt an |
| wir | sammeln an |
| ihr | sammelt an |
| sie | sammeln an |
| ich | sammelte an |
|---|---|
| du | sammeltest an |
| er/sie/es | sammelte an |
| wir | sammelten an |
| ihr | sammeltet an |
| sie | sammelten an |
| ich | habe angesammelt |
|---|---|
| du | hast angesammelt |
| er/sie/es | hat angesammelt |
| wir | haben angesammelt |
| ihr | habt angesammelt |
| sie | haben angesammelt |
| du | sammle an! sammel an!, sammele an! |
|---|---|
| ihr | sammelt an! |
| Sie | sammeln Sie an! |
| ich | hatte angesammelt |
|---|---|
| du | hattest angesammelt |
| er/sie/es | hatte angesammelt |
| wir | hatten angesammelt |
| ihr | hattet angesammelt |
| sie | hatten angesammelt |
| ich | werde ansammeln |
|---|---|
| du | wirst ansammeln |
| er/sie/es | wird ansammeln |
| wir | werden ansammeln |
| ihr | werdet ansammeln |
| sie | werden ansammeln |
| ich | sammele an sammle an |
|---|---|
| du | sammelst an sammlest an |
| er/sie/es | sammele an sammle an |
| wir | sammeln an |
| ihr | sammelt an sammlet an |
| sie | sammeln an |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | sammelte an |
|---|---|
| du | sammeltest an |
| er/sie/es | sammelte an |
| wir | sammelten an |
| ihr | sammeltet an |
| sie | sammelten an |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | ansammeln |
|---|---|
| zu ile | anzusammeln |
| Partizip I | ansammelnd |
| Partizip II | angesammelt |
“ansammeln” “an-” ön ekine sahip ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “an” cümlenin sonunda yer alır.
Über die Jahre sammelte er ein großes Vermögen an.
Yıllar içinde büyük bir servet biriktirdi.
“ansammeln” fiilinin kullanımı, bir şeyin kendiliğinden mi yoksa etkin olarak mı gerçekleştiğini gösterir. “Sich ansammeln” (birikmek, kendiliğinden yığılmak) bir şeyin kendiliğinden birikmesi anlamına gelir. “Etwas ansammeln” (bir şeyi biriktirmek, Akkusativ nesnesiyle) ise bir kişinin bir şeyi etkin olarak toplaması anlamına gelir.
In der Ecke hat sich Staub angesammelt.
Köşede toz birikti.
Sie hat über viele Jahre wertvolle Erfahrungen angesammelt.
Yıllar boyunca değerli deneyimler biriktirdi.
Bir şey kendiliğinden biriktiğinde bu şeyler çoğu zaman istenmeyen şeylerdir. Tipik örnekler şunlardır: “Staub sammelt sich an” (toz birikir), “Schmutz sammelt sich an” (kir birikir) veya “Schulden sammeln sich an” (borçlar birikir).
Nach dem Regen hat sich Wasser im Keller angesammelt.
Yağmurdan sonra bodrumda su birikti.
toplamak
“Sammeln” (toplamak) ve “ansammeln” (biriktirmek), uzun bir süre içinde oluşan birikimi anlatabilir. “Sammeln” bilinçli ve belirli bir işi vurgularken “ansammeln” miktarın büyümesini de öne çıkarır ve bazen istemeden artan bir birikimi anlatır. Planlı bir toplama işi için “sammeln”, giderek büyüyen bir birikim için “ansammeln” uygundur.

Auf dem Schreibtisch sammeln sich seit Tagen immer mehr Papiere an.
Masanın üzerinde günlerdir giderek daha fazla kâğıt birikiyor.
Mira sammelt seit Jahren alte Postkarten aus verschiedenen Ländern.
Mira, yıllardır çeşitli ülkelerden eski kartpostallar topluyor.