
sich ansammeln
накопичуватися
Щось поступово само собою збільшується з часом або накопичується в одному місці.
In der Dachrinne hat sich viel Laub angesammelt.
У ринві накопичилося багато листя.
накопичуватися / накопичувати
ansammeln – sammelte an – hat angesammelt
Завантажуємо збережений статус слова.

накопичуватися
Щось поступово само собою збільшується з часом або накопичується в одному місці.
In der Dachrinne hat sich viel Laub angesammelt.
У ринві накопичилося багато листя.

накопичувати
Цілеспрямовано збирати або накопичувати щось протягом тривалого часу.
Er hat im Laufe der Jahre eine beeindruckende Münzsammlung angesammelt.
За ці роки він накопичив вражаючу колекцію монет.
| ich | sammle an sammele an |
|---|---|
| du | sammelst an |
| er/sie/es | sammelt an |
| wir | sammeln an |
| ihr | sammelt an |
| sie | sammeln an |
| ich | sammelte an |
|---|---|
| du | sammeltest an |
| er/sie/es | sammelte an |
| wir | sammelten an |
| ihr | sammeltet an |
| sie | sammelten an |
| ich | habe angesammelt |
|---|---|
| du | hast angesammelt |
| er/sie/es | hat angesammelt |
| wir | haben angesammelt |
| ihr | habt angesammelt |
| sie | haben angesammelt |
| du | sammle an! sammel an!, sammele an! |
|---|---|
| ihr | sammelt an! |
| Sie | sammeln Sie an! |
| ich | hatte angesammelt |
|---|---|
| du | hattest angesammelt |
| er/sie/es | hatte angesammelt |
| wir | hatten angesammelt |
| ihr | hattet angesammelt |
| sie | hatten angesammelt |
| ich | werde ansammeln |
|---|---|
| du | wirst ansammeln |
| er/sie/es | wird ansammeln |
| wir | werden ansammeln |
| ihr | werdet ansammeln |
| sie | werden ansammeln |
| ich | sammele an sammle an |
|---|---|
| du | sammelst an sammlest an |
| er/sie/es | sammele an sammle an |
| wir | sammeln an |
| ihr | sammelt an sammlet an |
| sie | sammeln an |
Вживається в непрямій мові.
| ich | sammelte an |
|---|---|
| du | sammeltest an |
| er/sie/es | sammelte an |
| wir | sammelten an |
| ihr | sammeltet an |
| sie | sammelten an |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | ansammeln |
|---|---|
| з zu | anzusammeln |
| Partizip I | ansammelnd |
| Partizip II | angesammelt |
«Ansammeln» (накопичуватися, накопичувати) — відокремлюване дієслово з префіксом «an-» (префікс, що відокремлюється). У головному реченні «an» стоїть у кінці речення.
Über die Jahre sammelte er ein großes Vermögen an.
Протягом років він накопичив великий статок.
Уживання «ansammeln» (накопичувати) показує, чи відбувається дія активно, чи пасивно. «Sich ansammeln» (накопичуватися, зворотна форма) означає, що щось накопичується само собою. «Etwas ansammeln» (накопичувати щось, з об’єктом в Akkusativ) означає, що людина активно щось збирає.
In der Ecke hat sich Staub angesammelt.
У кутку накопичився пил.
Sie hat über viele Jahre wertvolle Erfahrungen angesammelt.
За багато років вона накопичила цінний досвід.
Коли щось накопичується само собою, це часто небажані речі. Типові приклади: «Staub sammelt sich an» (накопичується пил), «Schmutz sammelt sich an» (накопичується бруд) або «Schulden sammeln sich an» (накопичуються борги).
Nach dem Regen hat sich Wasser im Keller angesammelt.
Після дощу в підвалі накопичилася вода.
збирати
«Sammeln» (збирати) і «ansammeln» (накопичувати) можуть описувати запас, що утворюється протягом тривалого часу. «Sammeln» підкреслює свідому, цілеспрямовану діяльність, тоді як «ansammeln» додатково наголошує на зростанні кількості й іноді означає також ненавмисне накопичення. Для запланованої колекції підходить «sammeln», а для запасу, що зростає, — «ansammeln».

Auf dem Schreibtisch sammeln sich seit Tagen immer mehr Papiere an.
На письмовому столі вже кілька днів накопичується дедалі більше паперів.
Mira sammelt seit Jahren alte Postkarten aus verschiedenen Ländern.
Міра вже багато років збирає старі листівки з різних країн.