
sich ansammeln
s’accumuler
Quelque chose augmente spontanément au fil du temps ou s’entasse à un endroit.
In der Dachrinne hat sich viel Laub angesammelt.
Beaucoup de feuilles se sont accumulées dans la gouttière.
s’accumuler / accumuler
ansammeln – sammelte an – hat angesammelt
Chargement de ton état enregistré.

s’accumuler
Quelque chose augmente spontanément au fil du temps ou s’entasse à un endroit.
In der Dachrinne hat sich viel Laub angesammelt.
Beaucoup de feuilles se sont accumulées dans la gouttière.

accumuler
Rassembler ou collectionner quelque chose de manière ciblée et sur une longue période.
Er hat im Laufe der Jahre eine beeindruckende Münzsammlung angesammelt.
Au fil des années, il a accumulé une impressionnante collection de pièces de monnaie.
| ich | sammle an sammele an |
|---|---|
| du | sammelst an |
| er/sie/es | sammelt an |
| wir | sammeln an |
| ihr | sammelt an |
| sie | sammeln an |
| ich | sammelte an |
|---|---|
| du | sammeltest an |
| er/sie/es | sammelte an |
| wir | sammelten an |
| ihr | sammeltet an |
| sie | sammelten an |
| ich | habe angesammelt |
|---|---|
| du | hast angesammelt |
| er/sie/es | hat angesammelt |
| wir | haben angesammelt |
| ihr | habt angesammelt |
| sie | haben angesammelt |
| du | sammle an! sammel an!, sammele an! |
|---|---|
| ihr | sammelt an! |
| Sie | sammeln Sie an! |
| ich | hatte angesammelt |
|---|---|
| du | hattest angesammelt |
| er/sie/es | hatte angesammelt |
| wir | hatten angesammelt |
| ihr | hattet angesammelt |
| sie | hatten angesammelt |
| ich | werde ansammeln |
|---|---|
| du | wirst ansammeln |
| er/sie/es | wird ansammeln |
| wir | werden ansammeln |
| ihr | werdet ansammeln |
| sie | werden ansammeln |
| ich | sammele an sammle an |
|---|---|
| du | sammelst an sammlest an |
| er/sie/es | sammele an sammle an |
| wir | sammeln an |
| ihr | sammelt an sammlet an |
| sie | sammeln an |
Sert au discours rapporté.
| ich | sammelte an |
|---|---|
| du | sammeltest an |
| er/sie/es | sammelte an |
| wir | sammelten an |
| ihr | sammeltet an |
| sie | sammelten an |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | ansammeln |
|---|---|
| avec zu | anzusammeln |
| Partizip I | ansammelnd |
| Partizip II | angesammelt |
« Ansammeln » (s’accumuler / accumuler) est un verbe à particule séparable avec le préfixe « an- » (qui indique l’ajout ou l’accumulation). Dans une proposition principale, « an » (la particule) se place à la fin de la phrase.
Über die Jahre sammelte er ein großes Vermögen an.
Au fil des années, il a accumulé une grande fortune.
L’emploi de « ansammeln » (accumuler) montre si le processus se fait activement ou passivement. « Sich ansammeln » (s’accumuler, à la forme réflexive) signifie que quelque chose s’entasse spontanément. « Etwas ansammeln » (accumuler quelque chose, avec un objet à l’Akkusativ) signifie qu’une personne rassemble activement quelque chose.
In der Ecke hat sich Staub angesammelt.
De la poussière s’est accumulée dans le coin.
Sie hat über viele Jahre wertvolle Erfahrungen angesammelt.
Elle a accumulé de précieuses expériences pendant de nombreuses années.
Quand quelque chose s’accumule spontanément, il s’agit souvent de choses indésirables. Voici des exemples fréquents : « Staub sammelt sich an » (la poussière s’accumule), « Schmutz sammelt sich an » (la saleté s’accumule) ou « Schulden sammeln sich an » (les dettes s’accumulent).
Nach dem Regen hat sich Wasser im Keller angesammelt.
Après la pluie, de l’eau s’est accumulée dans la cave.
collectionner / rassembler / se ressaisir / récolter
« Sammeln » (rassembler) et « ansammeln » (accumuler) peuvent tous deux décrire un ensemble qui se constitue sur une longue période. « Sammeln » met l’accent sur l’action consciente et délibérée, tandis qu’« ansammeln » souligne aussi la quantité qui augmente et peut parfois évoquer une accumulation involontaire. Pour une collection constituée intentionnellement, « sammeln » convient ; pour un ensemble qui s’accroît, c’est « ansammeln ».

Auf dem Schreibtisch sammeln sich seit Tagen immer mehr Papiere an.
Depuis plusieurs jours, il y a de plus en plus de papiers qui s’accumulent sur le bureau.
Mira sammelt seit Jahren alte Postkarten aus verschiedenen Ländern.
Mira collectionne depuis des années de vieilles cartes postales de différents pays.