
sich ansammeln
gromadzić się
Czegoś z czasem samo przybywa albo coś gromadzi się w jednym miejscu.
In der Dachrinne hat sich viel Laub angesammelt.
W rynnie zebrało się dużo liści.
gromadzić się / gromadzić
ansammeln – sammelte an – hat angesammelt
Wczytuję zapisany stan.

gromadzić się
Czegoś z czasem samo przybywa albo coś gromadzi się w jednym miejscu.
In der Dachrinne hat sich viel Laub angesammelt.
W rynnie zebrało się dużo liści.

gromadzić
Celowo i przez dłuższy czas zbierać albo gromadzić coś.
Er hat im Laufe der Jahre eine beeindruckende Münzsammlung angesammelt.
Przez lata zgromadził imponującą kolekcję monet.
| ich | sammle an sammele an |
|---|---|
| du | sammelst an |
| er/sie/es | sammelt an |
| wir | sammeln an |
| ihr | sammelt an |
| sie | sammeln an |
| ich | sammelte an |
|---|---|
| du | sammeltest an |
| er/sie/es | sammelte an |
| wir | sammelten an |
| ihr | sammeltet an |
| sie | sammelten an |
| ich | habe angesammelt |
|---|---|
| du | hast angesammelt |
| er/sie/es | hat angesammelt |
| wir | haben angesammelt |
| ihr | habt angesammelt |
| sie | haben angesammelt |
| du | sammle an! sammel an!, sammele an! |
|---|---|
| ihr | sammelt an! |
| Sie | sammeln Sie an! |
| ich | hatte angesammelt |
|---|---|
| du | hattest angesammelt |
| er/sie/es | hatte angesammelt |
| wir | hatten angesammelt |
| ihr | hattet angesammelt |
| sie | hatten angesammelt |
| ich | werde ansammeln |
|---|---|
| du | wirst ansammeln |
| er/sie/es | wird ansammeln |
| wir | werden ansammeln |
| ihr | werdet ansammeln |
| sie | werden ansammeln |
| ich | sammele an sammle an |
|---|---|
| du | sammelst an sammlest an |
| er/sie/es | sammele an sammle an |
| wir | sammeln an |
| ihr | sammelt an sammlet an |
| sie | sammeln an |
Używany w mowie zależnej.
| ich | sammelte an |
|---|---|
| du | sammeltest an |
| er/sie/es | sammelte an |
| wir | sammelten an |
| ihr | sammeltet an |
| sie | sammelten an |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | ansammeln |
|---|---|
| z zu | anzusammeln |
| Partizip I | ansammelnd |
| Partizip II | angesammelt |
„Ansammeln” (gromadzić się, gromadzić) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym z przedrostkiem „an-” (przedrostek). W zdaniu głównym „an” (przedrostek) stoi na końcu zdania.
Über die Jahre sammelte er ein großes Vermögen an.
Przez lata zgromadził duży majątek.
Użycie czasownika „ansammeln” (gromadzić) pokazuje, czy coś dzieje się aktywnie, czy biernie. „Sich ansammeln” (gromadzić się, zwrotnie) oznacza, że coś gromadzi się samo. „Etwas ansammeln” (gromadzić coś, z dopełnieniem w Akkusativ) oznacza, że ktoś aktywnie coś zbiera.
In der Ecke hat sich Staub angesammelt.
W kącie nagromadził się kurz.
Sie hat über viele Jahre wertvolle Erfahrungen angesammelt.
Przez wiele lat zgromadziła cenne doświadczenie.
Gdy coś gromadzi się samo, często są to rzeczy niepożądane. Typowe przykłady to: „Staub sammelt sich an” (gromadzi się kurz), „Schmutz sammelt sich an” (gromadzi się brud) albo „Schulden sammeln sich an” (gromadzą się długi).
Nach dem Regen hat sich Wasser im Keller angesammelt.
Po deszczu w piwnicy zebrała się woda.
zbierać / kolekcjonować / gromadzić
„Sammeln” (kolekcjonować) i „ansammeln” (gromadzić) mogą oznaczać zasób powstający przez dłuższy czas. „Sammeln” podkreśla świadome, celowe działanie, natomiast „ansammeln” dodatkowo uwydatnia rosnącą ilość i czasami oznacza też niezamierzone narastanie. W przypadku planowanej kolekcji pasuje „sammeln”, a w przypadku powiększającego się zasobu „ansammeln”.

Auf dem Schreibtisch sammeln sich seit Tagen immer mehr Papiere an.
Na biurku od kilku dni gromadzi się coraz więcej papierów.
Mira sammelt seit Jahren alte Postkarten aus verschiedenen Ländern.
Mira od lat kolekcjonuje stare pocztówki z różnych krajów.