
sich ansammeln
a se acumula
Ceva crește de la sine în timp sau se adună într-un singur loc.
In der Dachrinne hat sich viel Laub angesammelt.
În jgheabul de pe acoperiș s-au adunat multe frunze.
a se acumula / a acumula
ansammeln – sammelte an – hat angesammelt
Se încarcă starea ta salvată.

a se acumula
Ceva crește de la sine în timp sau se adună într-un singur loc.
In der Dachrinne hat sich viel Laub angesammelt.
În jgheabul de pe acoperiș s-au adunat multe frunze.

a acumula
A aduna sau a strânge intenționat ceva pe o perioadă mai lungă de timp.
Er hat im Laufe der Jahre eine beeindruckende Münzsammlung angesammelt.
De-a lungul anilor, el a acumulat o colecție impresionantă de monede.
| ich | sammle an sammele an |
|---|---|
| du | sammelst an |
| er/sie/es | sammelt an |
| wir | sammeln an |
| ihr | sammelt an |
| sie | sammeln an |
| ich | sammelte an |
|---|---|
| du | sammeltest an |
| er/sie/es | sammelte an |
| wir | sammelten an |
| ihr | sammeltet an |
| sie | sammelten an |
| ich | habe angesammelt |
|---|---|
| du | hast angesammelt |
| er/sie/es | hat angesammelt |
| wir | haben angesammelt |
| ihr | habt angesammelt |
| sie | haben angesammelt |
| du | sammle an! sammel an!, sammele an! |
|---|---|
| ihr | sammelt an! |
| Sie | sammeln Sie an! |
| ich | hatte angesammelt |
|---|---|
| du | hattest angesammelt |
| er/sie/es | hatte angesammelt |
| wir | hatten angesammelt |
| ihr | hattet angesammelt |
| sie | hatten angesammelt |
| ich | werde ansammeln |
|---|---|
| du | wirst ansammeln |
| er/sie/es | wird ansammeln |
| wir | werden ansammeln |
| ihr | werdet ansammeln |
| sie | werden ansammeln |
| ich | sammele an sammle an |
|---|---|
| du | sammelst an sammlest an |
| er/sie/es | sammele an sammle an |
| wir | sammeln an |
| ihr | sammelt an sammlet an |
| sie | sammeln an |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | sammelte an |
|---|---|
| du | sammeltest an |
| er/sie/es | sammelte an |
| wir | sammelten an |
| ihr | sammeltet an |
| sie | sammelten an |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | ansammeln |
|---|---|
| cu zu | anzusammeln |
| Partizip I | ansammelnd |
| Partizip II | angesammelt |
„Ansammeln” (a se acumula / a acumula) este un verb separabil cu prefixul „an-” (prefix separabil). Într-o propoziție principală, „an” (prefixul separabil) stă la sfârșitul propoziției.
Über die Jahre sammelte er ein großes Vermögen an.
De-a lungul anilor, a strâns o avere mare.
Folosirea lui „ansammeln” (a acumula) arată dacă ceva se întâmplă activ sau pasiv. „Sich ansammeln” (a se acumula, reflexiv) înseamnă că ceva se adună de la sine. „Etwas ansammeln” (a acumula ceva, cu un complement în Akkusativ) înseamnă că o persoană adună ceva în mod activ.
In der Ecke hat sich Staub angesammelt.
În colț s-a adunat praf.
Sie hat über viele Jahre wertvolle Erfahrungen angesammelt.
De-a lungul multor ani, ea a acumulat experiențe valoroase.
Când ceva se adună de la sine, este adesea vorba despre lucruri nedorite. Exemple tipice: „Staub sammelt sich an” (se adună praful), „Schmutz sammelt sich an” (se adună murdăria) sau „Schulden sammeln sich an” (se acumulează datoriile).
Nach dem Regen hat sich Wasser im Keller angesammelt.
După ploaie, s-a adunat apă în pivniță.
a colecționa / a aduna
„sammeln” (a colecționa) și „ansammeln” (a acumula) pot descrie ambele un stoc care se formează pe o perioadă mai lungă. „sammeln” pune accentul pe activitatea conștientă și intenționată, în timp ce „ansammeln” evidențiază în plus cantitatea în creștere și se poate referi uneori și la o acumulare neintenționată. Pentru o colecție planificată se potrivește „sammeln”, iar pentru un stoc care se acumulează se potrivește „ansammeln”.

Auf dem Schreibtisch sammeln sich seit Tagen immer mehr Papiere an.
De câteva zile se tot adună din ce în ce mai multe hârtii pe birou.
Mira sammelt seit Jahren alte Postkarten aus verschiedenen Ländern.
Mira colecționează de ani de zile cărți poștale vechi din diferite țări.