
zusammentragen
derlemek
Farklı yerlerden bilgi veya gerçekleri toplayıp tek bir yerde birleştirmek.
Für das Referat müssen wir noch viele Fakten zusammentragen.
Sunum için daha birçok gerçeği derlememiz gerekiyor.
derlemek / bir araya toplamak
zusammentragen – trug zusammen – hat zusammengetragen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

derlemek
Farklı yerlerden bilgi veya gerçekleri toplayıp tek bir yerde birleştirmek.
Für das Referat müssen wir noch viele Fakten zusammentragen.
Sunum için daha birçok gerçeği derlememiz gerekiyor.

bir araya toplamak
Birden fazla fiziksel nesneyi ortak bir yere taşımak.
Die Kinder halfen, das trockene Laub im Garten zusammenzutragen.
Çocuklar bahçedeki kuru yaprakları bir araya toplamaya yardım etti.
| ich | trage zusammen |
|---|---|
| du | trägst zusammen |
| er/sie/es | trägt zusammen |
| wir | tragen zusammen |
| ihr | tragt zusammen |
| sie | tragen zusammen |
| ich | trug zusammen |
|---|---|
| du | trugst zusammen |
| er/sie/es | trug zusammen |
| wir | trugen zusammen |
| ihr | trugt zusammen |
| sie | trugen zusammen |
| ich | habe zusammengetragen |
|---|---|
| du | hast zusammengetragen |
| er/sie/es | hat zusammengetragen |
| wir | haben zusammengetragen |
| ihr | habt zusammengetragen |
| sie | haben zusammengetragen |
| du | trage zusammen! trag zusammen! |
|---|---|
| ihr | tragt zusammen! |
| Sie | tragen Sie zusammen! |
| ich | hatte zusammengetragen |
|---|---|
| du | hattest zusammengetragen |
| er/sie/es | hatte zusammengetragen |
| wir | hatten zusammengetragen |
| ihr | hattet zusammengetragen |
| sie | hatten zusammengetragen |
| ich | werde zusammentragen |
|---|---|
| du | wirst zusammentragen |
| er/sie/es | wird zusammentragen |
| wir | werden zusammentragen |
| ihr | werdet zusammentragen |
| sie | werden zusammentragen |
| ich | trage zusammen |
|---|---|
| du | tragest zusammen |
| er/sie/es | trage zusammen |
| wir | tragen zusammen |
| ihr | traget zusammen |
| sie | tragen zusammen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | trüge zusammen |
|---|---|
| du | trügest zusammen trügst zusammen |
| er/sie/es | trüge zusammen |
| wir | trügen zusammen |
| ihr | trüget zusammen trügt zusammen |
| sie | trügen zusammen |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | zusammentragen |
|---|---|
| zu ile | zusammenzutragen |
| Partizip I | zusammentragend |
| Partizip II | zusammengetragen |
“Zusammentragen” ayrılabilen bir fiildir. “zusammen” ön eki ana cümlede sonda yer alır. “zu” ile kullanılan mastarda ise “zu”, ön ek ile fiilin arasında yer alır.
Der Historiker trägt alle Fakten für sein Buch zusammen.
Tarihçi kitabı için bütün olguları derliyor.
Es ist deine Aufgabe, die nötigen Unterlagen zusammenzutragen.
Gerekli belgeleri derlemek senin görevin.
Bu fiil, “zusammen” (birlikte) ve “tragen” (taşımak) kelimelerinden oluşur. Temelinde her zaman farklı yerlerdeki çeşitli şeyleri tek bir noktada toplama fikri vardır.
Wir müssen noch genug Holz für das Lagerfeuer zusammentragen.
Kamp ateşi için hâlâ yeterince odunu bir araya toplamamız gerekiyor.
Anlamı nesneden anlarsın. “Informationen” (bilgiler) veya “Daten” (veriler) gibi soyut nesneler söz konusuysa bilgi derlemekten bahsedilir. “Laub” (yapraklar) veya “Steine” (taşlar) gibi fiziksel nesneler söz konusuysa bunları gerçek anlamda bir araya toplamak kastedilir.
Die Journalistin hat Material für einen spannenden Artikel zusammengetragen.
Gazeteci, ilgi çekici bir yazı için malzeme derledi.
Die Kinder trugen am Strand die schönsten Muscheln zusammen.
Çocuklar sahilde en güzel deniz kabuklarını bir araya topladı.
Fiil, soyut anlamda kullanıldığında sıkça bilgi ve araştırma alanından isimlerle birleşir. Yaygın ifadeler arasında “Fakten zusammentragen” (olguları derlemek), “Informationen zusammentragen” (bilgileri derlemek) ve “Beweise zusammentragen” (delilleri derlemek) vardır.
Die Polizei trägt derzeit alle Beweise gegen den Verdächtigen zusammen.
Polis şu anda şüpheli aleyhindeki tüm delilleri derliyor.
toplamak
“sammeln” (toplamak) genel olarak malzeme edinmek ve biriktirmek anlamına gelir. “zusammentragen” (derlemek), bilgilerin farklı kaynaklardan alınıp tek bir yerde bir özet veya birikim hâlinde birleştirilmesini vurgular. Bu yüzden düzenli biçimde bir araya getirme söz konusuysa “zusammentragen” daha uygundur.

Für den Bericht trägt Amir die Ergebnisse aus allen Befragungen zusammen.
Amir, rapor için bütün anketlerin sonuçlarını derliyor.
Für den Bericht sammelt Amir zunächst Informationen zum Verkehr im Ort.
Amir, rapor için önce beldedeki trafik hakkında bilgi topluyor.