
sich ansammeln
acumular-se
Algo aumenta por conta própria ao longo do tempo ou se acumula em um só lugar.
In der Dachrinne hat sich viel Laub angesammelt.
Muitas folhas se acumularam na calha.
acumular-se / acumular
ansammeln – sammelte an – hat angesammelt
Carregando seu estado salvo.

acumular-se
Algo aumenta por conta própria ao longo do tempo ou se acumula em um só lugar.
In der Dachrinne hat sich viel Laub angesammelt.
Muitas folhas se acumularam na calha.

acumular
Juntar ou colecionar algo deliberadamente ao longo de um período prolongado.
Er hat im Laufe der Jahre eine beeindruckende Münzsammlung angesammelt.
Ao longo dos anos, ele acumulou uma coleção impressionante de moedas.
| ich | sammle an sammele an |
|---|---|
| du | sammelst an |
| er/sie/es | sammelt an |
| wir | sammeln an |
| ihr | sammelt an |
| sie | sammeln an |
| ich | sammelte an |
|---|---|
| du | sammeltest an |
| er/sie/es | sammelte an |
| wir | sammelten an |
| ihr | sammeltet an |
| sie | sammelten an |
| ich | habe angesammelt |
|---|---|
| du | hast angesammelt |
| er/sie/es | hat angesammelt |
| wir | haben angesammelt |
| ihr | habt angesammelt |
| sie | haben angesammelt |
| du | sammle an! sammel an!, sammele an! |
|---|---|
| ihr | sammelt an! |
| Sie | sammeln Sie an! |
| ich | hatte angesammelt |
|---|---|
| du | hattest angesammelt |
| er/sie/es | hatte angesammelt |
| wir | hatten angesammelt |
| ihr | hattet angesammelt |
| sie | hatten angesammelt |
| ich | werde ansammeln |
|---|---|
| du | wirst ansammeln |
| er/sie/es | wird ansammeln |
| wir | werden ansammeln |
| ihr | werdet ansammeln |
| sie | werden ansammeln |
| ich | sammele an sammle an |
|---|---|
| du | sammelst an sammlest an |
| er/sie/es | sammele an sammle an |
| wir | sammeln an |
| ihr | sammelt an sammlet an |
| sie | sammeln an |
Usado no discurso indireto.
| ich | sammelte an |
|---|---|
| du | sammeltest an |
| er/sie/es | sammelte an |
| wir | sammelten an |
| ihr | sammeltet an |
| sie | sammelten an |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | ansammeln |
|---|---|
| com zu | anzusammeln |
| Partizip I | ansammelnd |
| Partizip II | angesammelt |
“Ansammeln” (acumular ou acumular-se) é um verbo separável com o prefixo “an-” (prefixo separável). Na oração principal, “an” (parte separável do verbo) fica no fim da frase.
Über die Jahre sammelte er ein großes Vermögen an.
Ao longo dos anos, ele acumulou um grande patrimônio.
O uso de “ansammeln” (acumular) mostra se algo acontece de modo ativo ou passivo. “Sich ansammeln” (acumular-se) significa que algo se acumula por conta própria. “Etwas ansammeln” (acumular algo) significa que uma pessoa junta algo ativamente, com um objeto no Akkusativ.
In der Ecke hat sich Staub angesammelt.
A poeira se acumulou no canto.
Sie hat über viele Jahre wertvolle Erfahrungen angesammelt.
Ela acumulou experiências valiosas ao longo de muitos anos.
Quando algo se acumula por conta própria, muitas vezes são coisas indesejadas. Exemplos típicos são: “Staub sammelt sich an” (a poeira se acumula), “Schmutz sammelt sich an” (a sujeira se acumula) e “Schulden sammeln sich an” (as dívidas se acumulam).
Nach dem Regen hat sich Wasser im Keller angesammelt.
Depois da chuva, a água se acumulou no porão.
colecionar / juntar
“Sammeln” (juntar) e “ansammeln” (acumular) podem descrever um conjunto que se forma ao longo de um período mais extenso. “Sammeln” enfatiza a atividade consciente e intencional, enquanto “ansammeln” também destaca a quantidade crescente e, às vezes, indica um aumento não intencional. Para uma coleção planejada, “sammeln” é a melhor escolha; para um conjunto que vai aumentando, “ansammeln” é melhor.

Auf dem Schreibtisch sammeln sich seit Tagen immer mehr Papiere an.
Há dias, cada vez mais papéis vêm se acumulando sobre a escrivaninha.
Mira sammelt seit Jahren alte Postkarten aus verschiedenen Ländern.
Mira coleciona há anos cartões-postais antigos de diferentes países.