
sich ansammeln
يتراكم
يزداد شيء من تلقاء نفسه بمرور الوقت أو يتكدّس في مكان واحد.
In der Dachrinne hat sich viel Laub angesammelt.
تراكمت كمية كبيرة من أوراق الشجر في مزراب السطح.
يتراكم / يجمع
ansammeln – sammelte an – hat angesammelt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتراكم
يزداد شيء من تلقاء نفسه بمرور الوقت أو يتكدّس في مكان واحد.
In der Dachrinne hat sich viel Laub angesammelt.
تراكمت كمية كبيرة من أوراق الشجر في مزراب السطح.

يجمع
جمع شيء أو تجميعه عمدًا على مدى فترة طويلة نسبيًا.
Er hat im Laufe der Jahre eine beeindruckende Münzsammlung angesammelt.
جمع على مر السنين مجموعة رائعة من العملات.
| ich | sammle an sammele an |
|---|---|
| du | sammelst an |
| er/sie/es | sammelt an |
| wir | sammeln an |
| ihr | sammelt an |
| sie | sammeln an |
| ich | sammelte an |
|---|---|
| du | sammeltest an |
| er/sie/es | sammelte an |
| wir | sammelten an |
| ihr | sammeltet an |
| sie | sammelten an |
| ich | habe angesammelt |
|---|---|
| du | hast angesammelt |
| er/sie/es | hat angesammelt |
| wir | haben angesammelt |
| ihr | habt angesammelt |
| sie | haben angesammelt |
| du | sammle an! sammel an!, sammele an! |
|---|---|
| ihr | sammelt an! |
| Sie | sammeln Sie an! |
| ich | hatte angesammelt |
|---|---|
| du | hattest angesammelt |
| er/sie/es | hatte angesammelt |
| wir | hatten angesammelt |
| ihr | hattet angesammelt |
| sie | hatten angesammelt |
| ich | werde ansammeln |
|---|---|
| du | wirst ansammeln |
| er/sie/es | wird ansammeln |
| wir | werden ansammeln |
| ihr | werdet ansammeln |
| sie | werden ansammeln |
| ich | sammele an sammle an |
|---|---|
| du | sammelst an sammlest an |
| er/sie/es | sammele an sammle an |
| wir | sammeln an |
| ihr | sammelt an sammlet an |
| sie | sammeln an |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | sammelte an |
|---|---|
| du | sammeltest an |
| er/sie/es | sammelte an |
| wir | sammelten an |
| ihr | sammeltet an |
| sie | sammelten an |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | ansammeln |
|---|---|
| مع zu | anzusammeln |
| Partizip I | ansammelnd |
| Partizip II | angesammelt |
«Ansammeln» (يتراكم / يجمع) فعل قابل للانفصال، وله السابقة «an-» (تدل على الإضافة أو التراكم). في الجملة الرئيسية تأتي «an» (تدل على الإضافة أو التراكم) في نهاية الجملة.
Über die Jahre sammelte er ein großes Vermögen an.
جمع ثروة كبيرة على مر السنين.
يوضح استعمال «ansammeln» (يتراكم / يجمع) ما إذا كان الشيء يحدث بصورة نشطة أو سلبية. ويعني «Sich ansammeln» (يتراكم، استعمال انعكاسي) أن شيئًا يتكدّس من تلقاء نفسه. أما «Etwas ansammeln» (يجمع شيئًا، مع مفعول به في Akkusativ) فيعني أن شخصًا يجمع شيئًا بنشاط.
In der Ecke hat sich Staub angesammelt.
تراكم الغبار في الزاوية.
Sie hat über viele Jahre wertvolle Erfahrungen angesammelt.
جمعت خبرات قيّمة على مدى سنوات طويلة.
عندما يتراكم شيء من تلقاء نفسه، يكون غالبًا شيئًا غير مرغوب فيه. ومن الأمثلة الشائعة: «Staub sammelt sich an» (يتراكم الغبار)، و«Schmutz sammelt sich an» (تتراكم الأوساخ)، و«Schulden sammeln sich an» (تتراكم الديون).
Nach dem Regen hat sich Wasser im Keller angesammelt.
بعد المطر، تراكم الماء في القبو.
يجمع
يمكن أن يصف «sammeln» (يجمع) و«ansammeln» (يتراكم) كليهما كمية تتكوّن على مدى فترة طويلة. يركز «sammeln» على النشاط الواعي والمتعمد، بينما يبرز «ansammeln» أيضًا ازدياد الكمية، وقد يشير أحيانًا إلى نمو غير مقصود. يناسب «sammeln» مجموعة مخططًا لجمعها، بينما يناسب «ansammeln» كمية آخذة في الازدياد.

Auf dem Schreibtisch sammeln sich seit Tagen immer mehr Papiere an.
تتراكم على المكتب منذ أيام أوراق أكثر فأكثر.
Mira sammelt seit Jahren alte Postkarten aus verschiedenen Ländern.
تجمع ميرا منذ سنوات بطاقات بريدية قديمة من بلدان مختلفة.