
sich ansammeln
накапливаться
Чего-либо со временем становится больше само по себе или оно скапливается в одном месте.
In der Dachrinne hat sich viel Laub angesammelt.
В водосточном желобе накопилось много листьев.
накапливаться / накапливать
ansammeln – sammelte an – hat angesammelt
Загружаем сохранённый статус.

накапливаться
Чего-либо со временем становится больше само по себе или оно скапливается в одном месте.
In der Dachrinne hat sich viel Laub angesammelt.
В водосточном желобе накопилось много листьев.

накапливать
Целенаправленно собирать или накапливать что-либо в течение длительного времени.
Er hat im Laufe der Jahre eine beeindruckende Münzsammlung angesammelt.
За эти годы он накопил впечатляющую коллекцию монет.
| ich | sammle an sammele an |
|---|---|
| du | sammelst an |
| er/sie/es | sammelt an |
| wir | sammeln an |
| ihr | sammelt an |
| sie | sammeln an |
| ich | sammelte an |
|---|---|
| du | sammeltest an |
| er/sie/es | sammelte an |
| wir | sammelten an |
| ihr | sammeltet an |
| sie | sammelten an |
| ich | habe angesammelt |
|---|---|
| du | hast angesammelt |
| er/sie/es | hat angesammelt |
| wir | haben angesammelt |
| ihr | habt angesammelt |
| sie | haben angesammelt |
| du | sammle an! sammel an!, sammele an! |
|---|---|
| ihr | sammelt an! |
| Sie | sammeln Sie an! |
| ich | hatte angesammelt |
|---|---|
| du | hattest angesammelt |
| er/sie/es | hatte angesammelt |
| wir | hatten angesammelt |
| ihr | hattet angesammelt |
| sie | hatten angesammelt |
| ich | werde ansammeln |
|---|---|
| du | wirst ansammeln |
| er/sie/es | wird ansammeln |
| wir | werden ansammeln |
| ihr | werdet ansammeln |
| sie | werden ansammeln |
| ich | sammele an sammle an |
|---|---|
| du | sammelst an sammlest an |
| er/sie/es | sammele an sammle an |
| wir | sammeln an |
| ihr | sammelt an sammlet an |
| sie | sammeln an |
Используется для косвенной речи.
| ich | sammelte an |
|---|---|
| du | sammeltest an |
| er/sie/es | sammelte an |
| wir | sammelten an |
| ihr | sammeltet an |
| sie | sammelten an |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | ansammeln |
|---|---|
| с zu | anzusammeln |
| Partizip I | ansammelnd |
| Partizip II | angesammelt |
«Ansammeln» (накапливаться / накапливать) — отделяемый глагол с приставкой «an-» (отделяемая приставка). В главном предложении «an» (отделяемая часть глагола) стоит в конце предложения.
Über die Jahre sammelte er ein großes Vermögen an.
За эти годы он накопил большое состояние.
Употребление «ansammeln» (накапливать) показывает, происходит ли действие активно или пассивно. «Sich ansammeln» (накапливаться, возвратная форма) означает, что что-либо скапливается само по себе. «Etwas ansammeln» (накапливать что-либо, с дополнением в Akkusativ) означает, что человек активно что-либо собирает.
In der Ecke hat sich Staub angesammelt.
В углу накопилась пыль.
Sie hat über viele Jahre wertvolle Erfahrungen angesammelt.
Она за много лет накопила ценный опыт.
Когда что-либо накапливается само по себе, это часто бывают нежелательные вещи. Типичные примеры: «Staub sammelt sich an» (скапливается пыль), «Schmutz sammelt sich an» (скапливается грязь) или «Schulden sammeln sich an» (накапливаются долги).
Nach dem Regen hat sich Wasser im Keller angesammelt.
После дождя в подвале скопилась вода.
собирать
Sammeln (собирать) и ansammeln (накапливать) могут обозначать запас, который образуется в течение длительного времени. Sammeln подчёркивает сознательную, целенаправленную деятельность, тогда как ansammeln дополнительно подчёркивает увеличение количества и иногда обозначает непреднамеренное накопление. Для запланированной коллекции подходит sammeln, а для увеличивающегося запаса — ansammeln.

Auf dem Schreibtisch sammeln sich seit Tagen immer mehr Papiere an.
На письменном столе уже несколько дней скапливается всё больше бумаг.
Mira sammelt seit Jahren alte Postkarten aus verschiedenen Ländern.
Мира уже много лет коллекционирует старые открытки из разных стран.