
ablagern
bir yere yığmak
Bir şeyi belirli bir yerde depolamak veya orada bırakmak; özellikle malzeme, atık veya moloz için kullanılır.
Die Baufirma darf den Aushub nicht einfach im Wald ablagern.
İnşaat şirketi hafriyatı öylece ormana yığamaz.
bir yere yığmak / çökelmek / dinlenmek
ablagern – lagerte ab – hat abgelagert
Kayıtlı durumun yükleniyor.

bir yere yığmak
Bir şeyi belirli bir yerde depolamak veya orada bırakmak; özellikle malzeme, atık veya moloz için kullanılır.
Die Baufirma darf den Aushub nicht einfach im Wald ablagern.
İnşaat şirketi hafriyatı öylece ormana yığamaz.

çökelmek
Toprak, kireç veya yağ gibi bir maddenin bir yerde tabaka ya da kalıntı olarak birikmesi ve oraya tutunması.
Im Laufe der Jahre hat sich Kalk in den Rohren abgelagert.
Yıllar içinde boruların içinde kireç çökelmesi oldu.

dinlenmek
Özellikle ahşabın uzun süre bekleyerek kuruması veya olgunlaşması ve böylece işlenmeye ya da kullanılmaya uygun hâle gelmesi.
Das frisch geschnittene Holz muss mehrere Monate ablagern.
Yeni kesilmiş ahşabın birkaç ay dinlenmesi gerekiyor.
| ich | lagere ab lagre ab |
|---|---|
| du | lagerst ab |
| er/sie/es | lagert ab |
| wir | lagern ab |
| ihr | lagert ab |
| sie | lagern ab |
| ich | lagerte ab |
|---|---|
| du | lagertest ab |
| er/sie/es | lagerte ab |
| wir | lagerten ab |
| ihr | lagertet ab |
| sie | lagerten ab |
| ich | habe abgelagert |
|---|---|
| du | hast abgelagert |
| er/sie/es | hat abgelagert |
| wir | haben abgelagert |
| ihr | habt abgelagert |
| sie | haben abgelagert |
| du | lager ab! lagere ab!, lagre ab! |
|---|---|
| ihr | lagert ab! |
| Sie | lagern Sie ab! |
| ich | hatte abgelagert |
|---|---|
| du | hattest abgelagert |
| er/sie/es | hatte abgelagert |
| wir | hatten abgelagert |
| ihr | hattet abgelagert |
| sie | hatten abgelagert |
| ich | werde ablagern |
|---|---|
| du | wirst ablagern |
| er/sie/es | wird ablagern |
| wir | werden ablagern |
| ihr | werdet ablagern |
| sie | werden ablagern |
| ich | lagere ab lagre ab |
|---|---|
| du | lagerst ab |
| er/sie/es | lagere ab lagre ab |
| wir | lagern ab |
| ihr | lagert ab |
| sie | lagern ab |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | lagerte ab |
|---|---|
| du | lagertest ab |
| er/sie/es | lagerte ab |
| wir | lagerten ab |
| ihr | lagertet ab |
| sie | lagerten ab |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | ablagern |
|---|---|
| zu ile | abzulagern |
| Partizip I | ablagernd |
| Partizip II | abgelagert |
“ablagern” ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “ab” (ayrılabilen ön ek) genellikle cümlenin sonunda bulunur. Yan cümlede fiil birleşik kalır. “abzulagern” mastarında “zu”, ön ek ile fiilin arasına girer.
Die Firma lagert den Bauschutt außerhalb der Stadt ab.
Şirket inşaat atıklarını şehrin dışında bir yere yığıyor.
Die Behörde prüft, ob der Betrieb den Abfall dort ablagert.
Yetkili kurum, işletmenin atıkları oraya yığıp yığmadığını inceliyor.
Es ist verboten, Müll im Naturschutzgebiet abzulagern.
Doğa koruma alanına çöp yığmak yasaktır.
Bu anlamda “ablagern” sık sık atık, moloz, toprak veya inşaat atığı gibi maddelerle kullanılır. Bu fiile özellikle çevre ve inşaat konularındaki yönetmeliklerde ve raporlarda rastlanır.
Die Lastwagen dürfen den Bauschutt nicht auf dem freien Gelände ablagern.
Kamyonlar inşaat atıklarını boş araziye yığamaz.
Bir tabaka veya kalıntıdan söz ederken “sich ablagern” (çökelmek) kullanılır. Bir şeyin biriktiği yer çoğu zaman “in” veya “auf” edatıyla ve Dativ ile belirtilir.
Mit der Zeit lagert sich Staub auf den Möbeln ab.
Zamanla mobilyaların üzerine toz çöküyor.
In den engen Leitungen kann sich Kalk ablagern.
Dar borularda kireç çökelebilir.
“ablagern” ahşap ve benzeri malzemeler için kullanıldığında genellikle işlenmeden önce uzun süre bekletmek anlamına gelir. Bekletme süresi veya malzemenin daha sonra ne amaçla kullanılacağı sık sık belirtilir.
Das Holz muss mindestens ein Jahr ablagern, bevor der Tisch gebaut wird.
Masa yapılmadan önce ahşabın en az bir yıl dinlenmesi gerekiyor.
depolamak / kamp kurmak
Ahşap için “lagern” (depolamak) ve “ablagern” (kurumak/olgunlaşmak) aynı süreyi anlatabilir. “lagern”, ahşabın bir yerde tutulmasını vurgular. “ablagern” ise ahşabın bu sırada kuruduğunu veya olgunlaştığını ve işlenmeye uygun hâle geldiğini öne çıkarır. Bu yüzden yalnızca saklama söz konusuysa “lagern” uygundur.

Das Holz muss vor der Verarbeitung noch in der Halle ablagern, bis es trocken genug ist.
Ahşabın yeterince kuruması için işlenmeden önce depoda biraz daha dinlenmesi gerekiyor.
Das Holz lagert bis zur Verarbeitung in der Halle.
Ahşap, işlenene kadar depoda depolanıyor.