
sich ansammeln
accumularsi
Qualcosa aumenta da solo nel tempo o si ammassa in un punto.
In der Dachrinne hat sich viel Laub angesammelt.
Nella grondaia si sono accumulate molte foglie.
accumulare
ansammeln – sammelte an – hat angesammelt
Caricamento dello stato salvato.

accumularsi
Qualcosa aumenta da solo nel tempo o si ammassa in un punto.
In der Dachrinne hat sich viel Laub angesammelt.
Nella grondaia si sono accumulate molte foglie.

accumulare
Raccogliere o mettere insieme qualcosa intenzionalmente e nell'arco di un periodo piuttosto lungo.
Er hat im Laufe der Jahre eine beeindruckende Münzsammlung angesammelt.
Nel corso degli anni ha accumulato una collezione di monete impressionante.
| ich | sammle an sammele an |
|---|---|
| du | sammelst an |
| er/sie/es | sammelt an |
| wir | sammeln an |
| ihr | sammelt an |
| sie | sammeln an |
| ich | sammelte an |
|---|---|
| du | sammeltest an |
| er/sie/es | sammelte an |
| wir | sammelten an |
| ihr | sammeltet an |
| sie | sammelten an |
| ich | habe angesammelt |
|---|---|
| du | hast angesammelt |
| er/sie/es | hat angesammelt |
| wir | haben angesammelt |
| ihr | habt angesammelt |
| sie | haben angesammelt |
| du | sammle an! sammel an!, sammele an! |
|---|---|
| ihr | sammelt an! |
| Sie | sammeln Sie an! |
| ich | hatte angesammelt |
|---|---|
| du | hattest angesammelt |
| er/sie/es | hatte angesammelt |
| wir | hatten angesammelt |
| ihr | hattet angesammelt |
| sie | hatten angesammelt |
| ich | werde ansammeln |
|---|---|
| du | wirst ansammeln |
| er/sie/es | wird ansammeln |
| wir | werden ansammeln |
| ihr | werdet ansammeln |
| sie | werden ansammeln |
| ich | sammele an sammle an |
|---|---|
| du | sammelst an sammlest an |
| er/sie/es | sammele an sammle an |
| wir | sammeln an |
| ihr | sammelt an sammlet an |
| sie | sammeln an |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | sammelte an |
|---|---|
| du | sammeltest an |
| er/sie/es | sammelte an |
| wir | sammelten an |
| ihr | sammeltet an |
| sie | sammelten an |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | ansammeln |
|---|---|
| con zu | anzusammeln |
| Partizip I | ansammelnd |
| Partizip II | angesammelt |
«Ansammeln» (accumularsi, accumulare) è un verbo separabile con il prefisso «an-». Nella frase principale, «an» si trova alla fine della frase.
Über die Jahre sammelte er ein großes Vermögen an.
Nel corso degli anni ha accumulato un grande patrimonio.
L'uso di «ansammeln» (accumulare) mostra se qualcosa avviene attivamente o passivamente. «Sich ansammeln» (accumularsi, riflessivo) significa che qualcosa si ammassa da solo. «Etwas ansammeln» (accumulare qualcosa, con un oggetto all'Akkusativ) significa che una persona raccoglie attivamente qualcosa.
In der Ecke hat sich Staub angesammelt.
Nell'angolo si è accumulata della polvere.
Sie hat über viele Jahre wertvolle Erfahrungen angesammelt.
Ha accumulato esperienze preziose nel corso di molti anni.
Quando qualcosa si accumula da solo, spesso si tratta di cose indesiderate. Alcuni esempi tipici sono: «Staub sammelt sich an» (si accumula la polvere), «Schmutz sammelt sich an» (si accumula lo sporco) oppure «Schulden sammeln sich an» (si accumulano i debiti).
Nach dem Regen hat sich Wasser im Keller angesammelt.
Dopo la pioggia, nel seminterrato si è accumulata dell'acqua.
raccogliere
«Sammeln» (raccogliere) e «ansammeln» (accumulare) possono entrambi descrivere una raccolta che si forma nel corso di un periodo piuttosto lungo. Sammeln sottolinea l'attività consapevole e mirata, mentre ansammeln mette in evidenza anche la quantità crescente e può indicare talvolta una crescita involontaria. Per una raccolta pianificata è più adatto sammeln, mentre per una quantità che aumenta è più adatto ansammeln.

Auf dem Schreibtisch sammeln sich seit Tagen immer mehr Papiere an.
Da giorni sulla scrivania si accumulano sempre più fogli.
Mira sammelt seit Jahren alte Postkarten aus verschiedenen Ländern.
Mira colleziona da anni cartoline antiche provenienti da diversi Paesi.