
sich ansammeln
acumularse
Algo aumenta por sí solo con el tiempo o se amontona en un lugar.
In der Dachrinne hat sich viel Laub angesammelt.
Se ha acumulado mucha hojarasca en el canalón.
acumularse / acumular
ansammeln – sammelte an – hat angesammelt
Cargando el estado guardado.

acumularse
Algo aumenta por sí solo con el tiempo o se amontona en un lugar.
In der Dachrinne hat sich viel Laub angesammelt.
Se ha acumulado mucha hojarasca en el canalón.

acumular
Reunir o recopilar algo deliberadamente durante un período prolongado.
Er hat im Laufe der Jahre eine beeindruckende Münzsammlung angesammelt.
A lo largo de los años, ha acumulado una impresionante colección de monedas.
| ich | sammle an sammele an |
|---|---|
| du | sammelst an |
| er/sie/es | sammelt an |
| wir | sammeln an |
| ihr | sammelt an |
| sie | sammeln an |
| ich | sammelte an |
|---|---|
| du | sammeltest an |
| er/sie/es | sammelte an |
| wir | sammelten an |
| ihr | sammeltet an |
| sie | sammelten an |
| ich | habe angesammelt |
|---|---|
| du | hast angesammelt |
| er/sie/es | hat angesammelt |
| wir | haben angesammelt |
| ihr | habt angesammelt |
| sie | haben angesammelt |
| du | sammle an! sammel an!, sammele an! |
|---|---|
| ihr | sammelt an! |
| Sie | sammeln Sie an! |
| ich | hatte angesammelt |
|---|---|
| du | hattest angesammelt |
| er/sie/es | hatte angesammelt |
| wir | hatten angesammelt |
| ihr | hattet angesammelt |
| sie | hatten angesammelt |
| ich | werde ansammeln |
|---|---|
| du | wirst ansammeln |
| er/sie/es | wird ansammeln |
| wir | werden ansammeln |
| ihr | werdet ansammeln |
| sie | werden ansammeln |
| ich | sammele an sammle an |
|---|---|
| du | sammelst an sammlest an |
| er/sie/es | sammele an sammle an |
| wir | sammeln an |
| ihr | sammelt an sammlet an |
| sie | sammeln an |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | sammelte an |
|---|---|
| du | sammeltest an |
| er/sie/es | sammelte an |
| wir | sammelten an |
| ihr | sammeltet an |
| sie | sammelten an |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | ansammeln |
|---|---|
| con zu | anzusammeln |
| participio presente | ansammelnd |
| participio pasado | angesammelt |
«Ansammeln» (acumularse / acumular) es un verbo separable con el prefijo «an-» (que indica separación). En una oración principal, «an» (la parte separada del verbo) va al final de la oración.
Über die Jahre sammelte er ein großes Vermögen an.
A lo largo de los años, acumuló una gran fortuna.
El uso de «ansammeln» (acumular) muestra si algo sucede de forma activa o pasiva. «Sich ansammeln» (acumularse, reflexivo) significa que algo se amontona por sí solo. «Etwas ansammeln» (acumular algo, con un objeto en Akkusativ) significa que una persona reúne algo activamente.
In der Ecke hat sich Staub angesammelt.
Se ha acumulado polvo en el rincón.
Sie hat über viele Jahre wertvolle Erfahrungen angesammelt.
Ha acumulado experiencias valiosas durante muchos años.
Cuando algo se acumula por sí solo, a menudo se trata de cosas no deseadas. Algunos ejemplos habituales son: «Staub sammelt sich an» (se acumula polvo), «Schmutz sammelt sich an» (se acumula suciedad) o «Schulden sammeln sich an» (se acumulan deudas).
Nach dem Regen hat sich Wasser im Keller angesammelt.
Después de la lluvia, se acumuló agua en el sótano.
coleccionar / reunir / recaudar
Tanto «sammeln» (reunir) como «ansammeln» (acumular) pueden describir un conjunto que se va formando a lo largo de un período prolongado. «Sammeln» (reunir) destaca la actividad consciente y deliberada, mientras que «ansammeln» (acumular) también pone de relieve el aumento de la cantidad y a veces se refiere a un aumento involuntario. Para una colección planificada, es más adecuado «sammeln» (reunir); para un conjunto que va creciendo, «ansammeln» (acumular).

Auf dem Schreibtisch sammeln sich seit Tagen immer mehr Papiere an.
Desde hace días se acumulan cada vez más papeles en el escritorio.
Mira sammelt seit Jahren alte Postkarten aus verschiedenen Ländern.
Mira colecciona deliberadamente postales antiguas de distintos países desde hace años.