
der Anschein
görünüş / izlenim
Bir kişinin ya da şeyin dışarıdan bıraktığı ve gerçeğe mutlaka uymayan izlenim.
Der äußere Anschein kann manchmal täuschen.
Dışarıdan görünen izlenim bazen yanıltabilir.
görünüş / izlenim
der Anschein
Kayıtlı durumun yükleniyor.

görünüş / izlenim
Bir kişinin ya da şeyin dışarıdan bıraktığı ve gerçeğe mutlaka uymayan izlenim.
Der äußere Anschein kann manchmal täuschen.
Dışarıdan görünen izlenim bazen yanıltabilir.

öyle bir izlenim vermek
Bir şey belki öyle olmadığı hâlde öyleymiş gibi bir izlenim vermek.
Er versuchte, den Anschein zu erwecken, er hätte alles unter Kontrolle.
Her şeyi kontrol altında tutuyormuş gibi bir izlenim vermeye çalıştı.

görünen o ki
Görünen işaretlere dayanarak bir tahminde bulunurken kullanılır; belli ki.
Allem Anschein nach hat sie den Zug verpasst.
Görünen o ki treni kaçırmış.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| Genitiv | des Anscheines |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Anschein | – |
| Akkusativ | den Anschein | – |
| Dativ | dem Anschein | – |
| Genitiv | des Anscheines des Anscheins | – |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Anschein” kelimesi, “scheinen” (görünmek) fiiliyle aynı köktendir. Bir şeyin dışarıdan nasıl göründüğünü anlatır.
Es hat den Anschein, als würde es bald regnen.
Görünüşe göre yakında yağmur yağacak.
“Der Anschein trügt” (Görünüş aldatır) çok sık kullanılan bir ifadedir. Gerçek, ilk izlenimden farklı olduğunda söylenir.
Er sieht unfreundlich aus, aber der Anschein trügt, er ist sehr nett.
O, cana yakın görünmüyor ama görünüş aldatır, çok iyi biridir.
“den Anschein erwecken” (öyle bir izlenim vermek) ifadesinden sonra sıkça “dass” (-diği) ile başlayan bir yan cümle veya “als ob” (sanki) ya da “als” (sanki) ile Konjunktiv II içeren bir yapı gelir.
Sie erweckte den Anschein, als ob sie alles wüsste.
Sanki her şeyi biliyormuş gibi bir izlenim verdi.
Er erweckt den Anschein, dass er sehr beschäftigt ist.
Çok meşgul olduğu izlenimini veriyor.
“allem Anschein nach” (görünen o ki) ifadesi sıkça cümlenin başında, birinci sırada yer alır. Fiil de hemen ardından, ikinci sıraya geçer.
Allem Anschein nach ist niemand zu Hause.
Görünen o ki evde kimse yok.
izlenim / iz
“Der Eindruck” (izlenim), genellikle bir şeyi algılayan kişide oluşan etkiyi veya değerlendirmeyi anlatır ve kişisel bir duyguyu da ifade edebilir. “Der Anschein” (görünüş / izlenim) ise belirli bir görüntü oluşturan, ancak yanıltıcı olabilen dış işaretleri vurgular. Kişisel algı için “Eindruck”, muhtemelen yanıltıcı bir dış işaret için “Anschein” kullan.

Der Anschein, dass der Zug pünktlich kommt, kann wegen der falschen Anzeige täuschen.
Yanlış gösterge yüzünden trenin zamanında geleceği izlenimi yanıltıcı olabilir.
Mein Eindruck von dem neuen Kollegen ist, dass er sehr zuverlässig ist.
Yeni iş arkadaşımın çok güvenilir olduğu izlenimine kapıldım.