
der Anschein
apparenza
L’impressione esteriore che dà una persona o una cosa e che non deve necessariamente corrispondere alla realtà.
Der äußere Anschein kann manchmal täuschen.
Le apparenze possono a volte ingannare.
apparenza
der Anschein
Caricamento dello stato salvato.

apparenza
L’impressione esteriore che dà una persona o una cosa e che non deve necessariamente corrispondere alla realtà.
Der äußere Anschein kann manchmal täuschen.
Le apparenze possono a volte ingannare.

dare l’impressione
Trasmettere l’impressione che qualcosa sia così, anche se forse non lo è.
Er versuchte, den Anschein zu erwecken, er hätte alles unter Kontrolle.
Ha cercato di dare l’impressione di avere tutto sotto controllo.

a quanto pare
Si usa per esprimere un’ipotesi basata su segnali visibili; evidentemente.
Allem Anschein nach hat sie den Zug verpasst.
A quanto pare, ha perso il treno.
| genere | maschile der |
|---|---|
| Genitiv | des Anscheines |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Anschein | – |
| Akkusativ | den Anschein | – |
| Dativ | dem Anschein | – |
| Genitiv | des Anscheines des Anscheins | – |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola «Anschein» (apparenza) è imparentata con il verbo «scheinen» (sembrare). Descrive il modo in cui qualcosa appare o sembra esteriormente.
Es hat den Anschein, als würde es bald regnen.
Sembra che presto pioverà.
Un’espressione molto comune è «Der Anschein trügt» (le apparenze ingannano). Si dice quando la realtà è diversa dalla prima impressione.
Er sieht unfreundlich aus, aber der Anschein trügt, er ist sehr nett.
Sembra antipatico, ma le apparenze ingannano: è molto gentile.
L’espressione «den Anschein erwecken» (dare l’impressione) è spesso seguita da una proposizione subordinata con «dass» (che) oppure da una costruzione con «als ob» (come se) o «als» (come) + Konjunktiv II.
Sie erweckte den Anschein, als ob sie alles wüsste.
Dava l’impressione di sapere tutto.
Er erweckt den Anschein, dass er sehr beschäftigt ist.
Dà l’impressione di essere molto impegnato.
L’espressione «allem Anschein nach» (a quanto pare) si trova spesso all’inizio della frase, in posizione 1. Il verbo passa allora subito dopo, in posizione 2.
Allem Anschein nach ist niemand zu Hause.
A quanto pare, non c’è nessuno a casa.
impressione
«Der Eindruck» (impressione) indica di solito l'effetto o la valutazione percepiti da una persona e può anche esprimere una sensazione personale. «Der Anschein» (apparenza), invece, mette maggiormente in risalto i segnali visibili che trasmettono una certa immagine, ma possono trarre in inganno. Usa «Eindruck» per la percezione personale e «Anschein» per un'indicazione esteriore potenzialmente fuorviante.

Der Anschein, dass der Zug pünktlich kommt, kann wegen der falschen Anzeige täuschen.
L'apparenza che il treno arrivi in orario può trarre in inganno a causa dell'indicazione errata.
Mein Eindruck von dem neuen Kollegen ist, dass er sehr zuverlässig ist.
La mia impressione del nuovo collega è che sia molto affidabile.