
der Anschein
apariencia
La impresión externa que causa una persona o una cosa y que no tiene por qué corresponderse con la realidad.
Der äußere Anschein kann manchmal täuschen.
La apariencia externa a veces puede engañar.
apariencia
der Anschein
Cargando el estado guardado.

apariencia
La impresión externa que causa una persona o una cosa y que no tiene por qué corresponderse con la realidad.
Der äußere Anschein kann manchmal täuschen.
La apariencia externa a veces puede engañar.

dar la impresión
Transmitir la impresión de que algo es así, aunque quizá no lo sea.
Er versuchte, den Anschein zu erwecken, er hätte alles unter Kontrolle.
Intentó dar la impresión de que lo tenía todo bajo control.

aparentemente
Se usa para expresar una suposición basada en señales visibles; aparentemente.
Allem Anschein nach hat sie den Zug verpasst.
Aparentemente, perdió el tren.
| género | masculino der |
|---|---|
| Genitiv | des Anscheines |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Anschein | – |
| Akkusativ | den Anschein | – |
| Dativ | dem Anschein | – |
| Genitiv | des Anscheines des Anscheins | – |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La palabra «Anschein» (apariencia) está relacionada con el verbo «scheinen» (parecer). Describe cómo parece o cómo se muestra algo externamente.
Es hat den Anschein, als würde es bald regnen.
Parece que pronto va a llover.
Una expresión muy frecuente es «Der Anschein trügt» (las apariencias engañan). Se dice cuando la realidad es distinta de la primera impresión.
Er sieht unfreundlich aus, aber der Anschein trügt, er ist sehr nett.
Parece antipático, pero las apariencias engañan: es muy amable.
La expresión «den Anschein erwecken» (dar la impresión) suele ir seguida de una oración subordinada con «dass» (que) o de una construcción con «als ob» (como si) o «als» (como si) + Konjunktiv II.
Sie erweckte den Anschein, als ob sie alles wüsste.
Daba la impresión de que lo sabía todo.
Er erweckt den Anschein, dass er sehr beschäftigt ist.
Da la impresión de que está muy ocupado.
La expresión «allem Anschein nach» (aparentemente) suele aparecer al principio de la oración, en la posición 1. Después va directamente el verbo, en la posición 2.
Allem Anschein nach ist niemand zu Hause.
Aparentemente, no hay nadie en casa.
impresión / huella
«Der Eindruck» (impresión) suele referirse al efecto o la valoración que se forma una persona al percibir algo, y también puede expresar un sentimiento personal. «Der Anschein» (apariencia), en cambio, destaca más las señales visibles que transmiten cierta imagen, pero pueden engañar. Usa «Eindruck» para la percepción personal y «Anschein» para una señal externa que puede ser engañosa.

Der Anschein, dass der Zug pünktlich kommt, kann wegen der falschen Anzeige täuschen.
La apariencia de que el tren llegará a tiempo puede engañar debido a la información incorrecta en la pantalla.
Mein Eindruck von dem neuen Kollegen ist, dass er sehr zuverlässig ist.
Mi impresión del nuevo compañero es que es muy confiable.