
der Anschein
aparență
Impresia exterioară pe care o lasă o persoană sau un lucru și care nu trebuie neapărat să corespundă realității.
Der äußere Anschein kann manchmal täuschen.
Aparențele pot fi uneori înșelătoare.
aparență
der Anschein
Se încarcă starea ta salvată.

aparență
Impresia exterioară pe care o lasă o persoană sau un lucru și care nu trebuie neapărat să corespundă realității.
Der äußere Anschein kann manchmal täuschen.
Aparențele pot fi uneori înșelătoare.

a lăsa impresia
A transmite impresia că ceva este adevărat, deși poate că nu este așa.
Er versuchte, den Anschein zu erwecken, er hätte alles unter Kontrolle.
El a încercat să lase impresia că avea totul sub control.

după toate aparențele
Se folosește pentru a exprima o presupunere bazată pe semne vizibile; aparent.
Allem Anschein nach hat sie den Zug verpasst.
După toate aparențele, ea a pierdut trenul.
| gen | masculin der |
|---|---|
| Genitiv | des Anscheines |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Anschein | – |
| Akkusativ | den Anschein | – |
| Dativ | dem Anschein | – |
| Genitiv | des Anscheines des Anscheins | – |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvântul „Anschein” (aparență) este înrudit cu verbul „scheinen” (a părea). El descrie felul în care ceva pare sau se manifestă la exterior.
Es hat den Anschein, als würde es bald regnen.
Pare că în curând va ploua.
O expresie foarte frecventă este „Der Anschein trügt” (Aparențele înșală). Se spune atunci când realitatea este diferită de prima impresie.
Er sieht unfreundlich aus, aber der Anschein trügt, er ist sehr nett.
Pare nepoliticos, dar aparențele înșală: este foarte drăguț.
Expresia „den Anschein erwecken” (a lăsa impresia) este urmată adesea de o propoziție subordonată cu „dass” (că) sau de o construcție cu „als ob” (ca și cum) ori „als” (ca și cum) + Konjunktiv II.
Sie erweckte den Anschein, als ob sie alles wüsste.
Ea a lăsat impresia că știa totul.
Er erweckt den Anschein, dass er sehr beschäftigt ist.
El lasă impresia că este foarte ocupat.
Expresia „allem Anschein nach” (după toate aparențele) se află adesea la începutul propoziției, pe poziția 1. Verbul ajunge imediat după ea, pe poziția 2.
Allem Anschein nach ist niemand zu Hause.
După toate aparențele, nu este nimeni acasă.
impresie / urmă
„Der Eindruck” (impresie) desemnează de obicei efectul sau evaluarea resimțită de o persoană care percepe ceva și poate exprima și un sentiment personal. „Der Anschein” (aparență), în schimb, accentuează semnele vizibile care transmit o anumită imagine, dar pot fi înșelătoare. Folosește „Eindruck” (impresie) pentru percepția personală și „Anschein” (aparență) pentru un semn exterior posibil înșelător.

Der Anschein, dass der Zug pünktlich kommt, kann wegen der falschen Anzeige täuschen.
Aparența că trenul va ajunge la timp poate fi înșelătoare din cauza afișajului greșit.
Mein Eindruck von dem neuen Kollegen ist, dass er sehr zuverlässig ist.
Impresia mea despre noul coleg este că este foarte de încredere.