
der Schein
kâğıt para
Bir banknot; kâğıttan yapılmış para.
Kannst du mir den Fünfzig-Euro-Schein in kleinere Scheine wechseln?
Elli euroluk banknotu daha küçük banknotlara bozar mısın?
kâğıt para / ışık
der Schein, die Scheine
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kâğıt para
Bir banknot; kâğıttan yapılmış para.
Kannst du mir den Fünfzig-Euro-Schein in kleinere Scheine wechseln?
Elli euroluk banknotu daha küçük banknotlara bozar mısın?

ışık
Güneş, lamba veya ateş gibi bir kaynaktan yayılan aydınlık.
Im hellen Schein des Mondes konnten wir den Weg erkennen.
Ayın parlak ışığında yolu görebildik.

katılım belgesi
Bir kursa, sınava veya yeterlilik programına katılımı doğrulayan belge.
Für dieses Seminar muss ich noch einen Schein machen.
Bu seminer için henüz bir katılım belgesi almam gerekiyor.

görünüş
Çoğu zaman gerçekle uyuşmayan ve yanıltabilen dış görünüş. Sıkça “Der Schein trügt” (Görünüş aldatır) kalıbında kullanılır.
Ihr Reichtum war nur Schein, in Wahrheit hatten sie hohe Schulden.
Zenginlikleri sadece görünüşteydi, gerçekte büyük borçları vardı.

göstermelik
Bir davranışı yapıyormuş gibi göstermek; ciddiye alınması amaçlanmayan bir şey yapmak.
Er hat nur zum Schein zugestimmt, um die Diskussion schnell zu beenden.
Tartışmayı çabucak bitirmek için göstermelik olarak kabul etti.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Scheine |
| Genitiv | des Scheins |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schein | die Scheine |
| Akkusativ | den Schein | die Scheine |
| Dativ | dem Schein | den Scheinen |
| Genitiv | des Scheins des Scheines | der Scheine |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Der Schein” kelimesi “scheinen” fiiliyle yakından ilişkilidir. “scheinen” “Licht ausstrahlen” (ışık saçmak) anlamına gelir; bu yüzden ışık anlamındaki “Schein” ile bağlantılıdır. “scheinen” ayrıca “den Anschein haben” (öyle görünmek) anlamında da kullanılır; bu yüzden dış görünüş anlamındaki “Schein” ile bağlantılıdır.
Die Sonne scheint.
Güneş parlıyor.
Es scheint, dass du müde bist.
Yorgun görünüyorsun.
“Der Schein trügt” (Görünüş aldatır.) deyimi çok yaygındır. Gerçeğin ilk bakışta göründüğünden farklı olduğunu anlatır.
Sie lächelt immer, aber ich glaube, sie ist unglücklich. Der Schein trügt oft.
Her zaman gülümsüyor ama bence mutsuz. Görünüş çoğu zaman aldatır.
“zum Schein” (göstermelik olarak) ifadesi, bir davranışın yalnızca yapıyormuş gibi gösterildiğini ve gerçek olmadığını anlatır. Cümlede zarf gibi kullanılır.
Sie weinte nur zum Schein, um Mitleid zu bekommen.
Acınmasını sağlamak için sadece göstermelik olarak ağladı.
“Schein” kâğıt para anlamında kullanıldığında genellikle değeri de söylenir; örneğin “ein Zehn-Euro-Schein” (on avroluk bir kâğıt para). Sık kullanılan fiiller “wechseln” (bozdurmak), “herausgeben” (para üstü vermek) ve “bezahlen mit” (ile ödemek) fiilleridir.
Haben Sie auch einen kleineren Schein? Ich kann den Hunderter nicht wechseln.
Daha küçük bir kâğıt paranız var mı? Yüzlüğü bozamıyorum.
“Schein” “Licht” (ışık) anlamında kullanıldığında genellikle bir ışık kaynağıyla Genitiv biçiminde birleşir: “der Schein der Sonne” (güneşin ışığı), “der Schein des Mondes” (ayın ışığı) veya “der Schein einer Kerze” (bir mumun ışığı).
Wir saßen im romantischen Schein des Feuers.
Ateşin romantik ışığında oturduk.
Üniversite ortamında “Schein”, başarıyla tamamlanan bir ders için verilen başarı belgesidir. Tipik bir kullanım “einen Schein machen” (bir dersi başarıyla tamamlamak) ifadesidir.
Ich muss dieses Semester noch zwei Scheine in Germanistik machen.
Bu dönem Alman dili ve edebiyatı bölümünde iki ders için daha başarı belgesi almam gerekiyor.
ışık
“Licht” (ışık), görmeyi sağlayan aydınlığı genel olarak ifade eder. “Schein” (ışık) ise daha çok belirli bir kaynaktan yayılan ve görülebilen ışığı vurgular. Bir mum söz konusu olduğunda, pratik aydınlık için genellikle “Licht”, görünür etkisi içinse “Schein” uygundur.

Der warme Schein der Kerze liegt auf dem Buch.
Mumun sıcak ışığı kitabın üzerine vuruyor.
Das Licht der Kerze reicht gerade noch zum Lesen.
Mumun ışığı okumaya ancak yetiyor.