
der Anschein
pozór
Zewnętrzne wrażenie, jakie wywołuje osoba lub rzecz i które nie musi odpowiadać rzeczywistości.
Der äußere Anschein kann manchmal täuschen.
Pozory zewnętrzne mogą czasami mylić.
pozór
der Anschein
Wczytuję zapisany stan.

pozór
Zewnętrzne wrażenie, jakie wywołuje osoba lub rzecz i które nie musi odpowiadać rzeczywistości.
Der äußere Anschein kann manchmal täuschen.
Pozory zewnętrzne mogą czasami mylić.

stwarzać pozory
Sprawiać wrażenie, że coś jest prawdą, choć być może tak nie jest.
Er versuchte, den Anschein zu erwecken, er hätte alles unter Kontrolle.
Próbował stwarzać pozory, że ma wszystko pod kontrolą.

najwyraźniej
Wyrażenie używane do przedstawienia przypuszczenia opartego na widocznych oznakach; najwyraźniej.
Allem Anschein nach hat sie den Zug verpasst.
Najwyraźniej spóźniła się na pociąg.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| Genitiv | des Anscheines |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Anschein | – |
| Akkusativ | den Anschein | – |
| Dativ | dem Anschein | – |
| Genitiv | des Anscheines des Anscheins | – |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Słowo „Anschein” (pozór) jest spokrewnione z czasownikiem „scheinen” (wydawać się). Opisuje, jak coś wygląda lub sprawia wrażenie z zewnątrz.
Es hat den Anschein, als würde es bald regnen.
Wygląda na to, że wkrótce zacznie padać.
Bardzo częstym wyrażeniem jest „Der Anschein trügt” (pozory mylą). Mówi się tak, gdy rzeczywistość różni się od pierwszego wrażenia.
Er sieht unfreundlich aus, aber der Anschein trügt, er ist sehr nett.
Wygląda na niemiłego, ale pozory mylą, bo jest bardzo sympatyczny.
Po wyrażeniu „den Anschein erwecken” (stwarzać pozory) często następuje zdanie podrzędne z „dass” (że) albo konstrukcja z „als ob” (jakby) lub „als” (jakby) + Konjunktiv II.
Sie erweckte den Anschein, als ob sie alles wüsste.
Stwarzała pozory, jakby wszystko wiedziała.
Er erweckt den Anschein, dass er sehr beschäftigt ist.
Stwarza wrażenie, że jest bardzo zajęty.
Wyrażenie „allem Anschein nach” (najwyraźniej) często stoi na początku zdania, na pozycji 1. Czasownik przesuwa się wtedy bezpośrednio za nie, na pozycję 2.
Allem Anschein nach ist niemand zu Hause.
Najwyraźniej nikogo nie ma w domu.
wrażenie / odcisk
„Der Eindruck” (wrażenie) oznacza zwykle wrażenie lub ocenę odczuwaną przez osobę obserwującą i może również wyrażać osobiste odczucie. „Der Anschein” (pozór) podkreśla natomiast raczej widoczne oznaki, które tworzą określony obraz, ale mogą wprowadzać w błąd. Używaj „Eindruck” w odniesieniu do osobistego odbioru, a „Anschein” w odniesieniu do zewnętrznej oznaki, która może być myląca.

Der Anschein, dass der Zug pünktlich kommt, kann wegen der falschen Anzeige täuschen.
Pozór, że pociąg przyjedzie punktualnie, może być mylący z powodu błędnego wyświetlacza.
Mein Eindruck von dem neuen Kollegen ist, dass er sehr zuverlässig ist.
Mam wrażenie, że mój nowy kolega jest bardzo niezawodny.