
der Anschein
apparence
Impression extérieure produite par une personne ou une chose et qui ne correspond pas forcément à la réalité.
Der äußere Anschein kann manchmal täuschen.
Les apparences peuvent parfois être trompeuses.
apparence
der Anschein
Chargement de ton état enregistré.

apparence
Impression extérieure produite par une personne ou une chose et qui ne correspond pas forcément à la réalité.
Der äußere Anschein kann manchmal täuschen.
Les apparences peuvent parfois être trompeuses.

donner l’impression
Donner l’impression que quelque chose est le cas, même si ce n’est peut-être pas vrai.
Er versuchte, den Anschein zu erwecken, er hätte alles unter Kontrolle.
Il a essayé de donner l’impression qu’il maîtrisait tout.

apparemment
S’emploie pour exprimer une supposition fondée sur des signes visibles ; manifestement.
Allem Anschein nach hat sie den Zug verpasst.
Apparemment, elle a raté le train.
| genre | masculin der |
|---|---|
| Genitiv | des Anscheines |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Anschein | – |
| Akkusativ | den Anschein | – |
| Dativ | dem Anschein | – |
| Genitiv | des Anscheines des Anscheins | – |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot « Anschein » (apparence) est apparenté au verbe « scheinen » (sembler, paraître). Il décrit la manière dont quelque chose semble ou paraît extérieurement.
Es hat den Anschein, als würde es bald regnen.
On dirait qu’il va bientôt pleuvoir.
Une expression très courante est « Der Anschein trügt » (les apparences sont trompeuses). On l’emploie quand la réalité est différente de la première impression.
Er sieht unfreundlich aus, aber der Anschein trügt, er ist sehr nett.
Il a l’air désagréable, mais les apparences sont trompeuses : il est très gentil.
L’expression « den Anschein erwecken » (donner l’impression) est souvent suivie d’une proposition subordonnée avec « dass » (que) ou d’une construction avec « als ob » (comme si) ou « als » (comme) + Konjunktiv II.
Sie erweckte den Anschein, als ob sie alles wüsste.
Elle donnait l’impression de tout savoir.
Er erweckt den Anschein, dass er sehr beschäftigt ist.
Il donne l’impression d’être très occupé.
L’expression « allem Anschein nach » (apparemment) se trouve souvent au début de la phrase, en première position. Le verbe vient alors directement après, en deuxième position.
Allem Anschein nach ist niemand zu Hause.
Apparemment, personne n’est à la maison.
impression
« Der Eindruck » (impression) désigne généralement l’effet produit sur une personne qui perçoit quelque chose ou l’appréciation qu’elle en fait, et peut aussi exprimer un sentiment personnel. « Der Anschein » (apparence) met plutôt l’accent sur des signes visibles qui donnent une certaine image, mais qui peuvent tromper. Utilise « Eindruck » pour une perception personnelle et « Anschein » pour un signe extérieur éventuellement trompeur.

Der Anschein, dass der Zug pünktlich kommt, kann wegen der falschen Anzeige täuschen.
L’apparence selon laquelle le train arrivera à l’heure peut être trompeuse à cause de l’affichage erroné.
Mein Eindruck von dem neuen Kollegen ist, dass er sehr zuverlässig ist.
J’ai l’impression que mon nouveau collègue est très fiable.