
die Arbeitszeit
çalışma saatleri
Bir kişinin işini yaptığı veya yapmak zorunda olduğu zaman aralığı.
Meine Arbeitszeit beginnt um 9 Uhr und endet um 17 Uhr.
Çalışma saatlerim 9.00'da başlayıp 17.00'de bitiyor.
çalışma süresi
die Arbeitszeit, die Arbeitszeiten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

çalışma saatleri
Bir kişinin işini yaptığı veya yapmak zorunda olduğu zaman aralığı.
Meine Arbeitszeit beginnt um 9 Uhr und endet um 17 Uhr.
Çalışma saatlerim 9.00'da başlayıp 17.00'de bitiyor.

çalışma süresi
Hafta veya ay gibi bir dönem için yasal olarak ya da sözleşmeyle belirlenmiş toplam çalışma süresi.
Das Unternehmen plant eine Verkürzung der wöchentlichen Arbeitszeit auf 35 Stunden.
Şirket, haftalık çalışma süresini 35 saate düşürmeyi planlıyor.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Arbeitszeiten |
| Genitiv | der Arbeitszeit |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Arbeitszeit | die Arbeitszeiten |
| Akkusativ | die Arbeitszeit | die Arbeitszeiten |
| Dativ | der Arbeitszeit | den Arbeitszeiten |
| Genitiv | der Arbeitszeit | der Arbeitszeiten |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Arbeitszeit” (çalışma saatleri veya çalışma süresi), “die Arbeit” (iş) kelimesi, aradaki “-s-” eki ve “die Zeit” (zaman) kelimesinden oluşan bir bileşik isimdir. Kelimenin sözlük anlamı “die Zeit für die Arbeit” (iş için ayrılan zaman) ifadesidir.
Die gesetzliche Arbeitszeit darf nicht überschritten werden.
Yasal çalışma süresi aşılmamalıdır.
Sık kullanılan fiiller “die Arbeitszeit verkürzen” (çalışma saatlerini kısaltmak), “verlängern” (uzatmak), “erfassen” (kayıt altına almak) ve “einhalten” (uymak) fiilleridir. Yaygın sıfatlar “flexibel” (esnek), “fest” (sabit) ve “reduziert” (azaltılmış) kelimeleridir.
Viele Mitarbeiter wünschen sich eine flexiblere Arbeitszeit.
Birçok çalışan daha esnek çalışma saatleri istiyor.
Der Chef will die Arbeitszeit aller Angestellten digital erfassen.
Patron, bütün çalışanların çalışma saatlerini dijital olarak kayıt altına almak istiyor.
Kesin anlam çoğu zaman bağlamdan anlaşılır. “von ... bis ...” (…den …e kadar) ile verilen bir bilgi genellikle günlük çalışma programını anlatır. “... Stunden pro Woche” (haftada ... saat) ile verilen bir bilgi ise sözleşmedeki toplam süreyi anlatır.
Meine Arbeitszeit ist von 8:30 Uhr bis 16:30 Uhr.
Çalışma saatlerim 8.30'dan 16.30'a kadar.
Er hat seine Arbeitszeit auf 30 Stunden pro Woche reduziert.
Çalışma süresini haftada 30 saate düşürdü.
katman / vardiya / tabaka
“Schicht” (vardiya) ve “Arbeitszeit” (çalışma saatleri), bir iş gününün aynı saatlerini anlatabilir. Ancak “Schicht”, bir iş yerinde birden fazla çalışma bölümünden oluşan düzen içinde belirlenmiş belirli bir çalışma süresidir. “Arbeitszeit” daha genel bir kelimedir ve bir kişinin çalıştığı veya çalışması gereken saatleri anlatır.

Meine Arbeitszeit beginnt heute um sechs, obwohl der Betrieb kein Schichtsystem hat.
Bugün çalışma saatlerim saat altıda başlıyor, oysa iş yerinde vardiya sistemi yok.
Meine Schicht beginnt heute um sechs, weil ich im Frühdienst eingeteilt bin.
Bugün vardiyam saat altıda başlıyor, çünkü sabah vardiyasında görevlendirildim.