
die Dienstzeit
mesai süresi
Bir kişinin işini yaptığı veya görev başında bulunmak zorunda olduğu belirlenmiş süre; çalışma süresi.
Meine Dienstzeit endet heute um 17:00 Uhr.
Mesai sürem bugün saat 17.00'de bitiyor.
mesai süresi
die Dienstzeit, die Dienstzeiten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

mesai süresi
Bir kişinin işini yaptığı veya görev başında bulunmak zorunda olduğu belirlenmiş süre; çalışma süresi.
Meine Dienstzeit endet heute um 17:00 Uhr.
Mesai sürem bugün saat 17.00'de bitiyor.

hizmet süresi
Bir kişinin belirli bir görevde, işverene bağlı olarak ya da askerî veya devlet hizmetinde geçirdiği toplam süre.
Nach einer Dienstzeit von 40 Jahren ging der Beamte in den Ruhestand.
Memur, 40 yıllık hizmet süresinin ardından emekli oldu.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Dienstzeiten |
| Genitiv | der Dienstzeit |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Dienstzeit | die Dienstzeiten |
| Akkusativ | die Dienstzeit | die Dienstzeiten |
| Dativ | der Dienstzeit | den Dienstzeiten |
| Genitiv | der Dienstzeit | der Dienstzeiten |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Bu kelime “der Dienst” (hizmet) ve “die Zeit” (zaman) kelimelerinden oluşur. Kelime anlamıyla, kişinin görevini yaptığı veya çalıştığı zamanı anlatır.
Während seiner Dienstzeit ist er telefonisch nicht privat erreichbar.
Görev süresi boyunca kendisine özel amaçlarla telefonla ulaşılamaz.
“Dienstzeit” (mesai süresi / hizmet süresi) daha çok resmî ve resmî kurumlarda kullanılan bir kelimedir. Bu kelime özellikle kamu hizmetinde, örneğin memurlar, polisler ve askerler için, veya resmî iş sözleşmelerinde kullanılır.
Die genauen Dienstzeiten sind im Arbeitsvertrag geregelt.
Kesin mesai süreleri iş sözleşmesinde düzenlenmiştir.
Anlamı bağlamdan anlayabilirsin. Konu saatleriyle birlikte günlük çalışma düzeniyse günlük mesai süresi kastedilir. Konu genellikle yıllarla birlikte kişinin tüm meslek hayatıysa toplam hizmet süresi kastedilir.
Seine Dienstzeit ist von 9 bis 17 Uhr.
Mesai süresi sabah 9'dan akşam 5'e kadardır.
Er wurde für seine 30-jährige Dienstzeit bei der Polizei geehrt.
Polisteki otuz yıllık hizmet süresi nedeniyle onurlandırıldı.
Günlük mesai süresiyle ilgili olarak “die Dienstzeit beginnt/endet” (mesai süresi başlar/biter), “während der Dienstzeit” (mesai süresi boyunca) ve “außerhalb der Dienstzeit” (mesai süresi dışında) kalıp ifadeleri yaygındır.
Private Anrufe sind während der Dienstzeit nicht gestattet.
Mesai süresi boyunca özel telefon görüşmelerine izin verilmez.
Toplam meslek veya hizmet süresi kastedildiğinde bu kelime çoğu zaman “ableisten” (özellikle askerlik görevini yapmak), “absolvieren” (tamamlamak) veya “beenden” (bitirmek) fiilleriyle kullanılır. “nach einer Dienstzeit von ... Jahren” (… yıllık hizmet süresinden sonra) ifadesi de çok yaygındır.
Nach einer Dienstzeit von 25 Jahren erhielt sie eine besondere Auszeichnung.
Yirmi beş yıllık hizmet süresinden sonra özel bir ödül aldı.
görev süresi
“Amtszeit” (görev süresi), bir kişinin belirli bir kamu görevini yaptığı, önceden belirlenmiş süreyi anlatır. “Dienstzeit” (hizmet süresi) ise farklı görevler veya makamlar da dâhil olmak üzere hizmette geçirilen toplam süreyi kapsar. Bu yüzden tek bir görev süresinden daha uzun olabilir.

Ihre Dienstzeit bei der Stadt dauerte insgesamt zwanzig Jahre.
Şehir yönetimindeki hizmet süresi toplam yirmi yıl sürdü.
Ihre Amtszeit als Bürgermeisterin dauerte sechs Jahre.
Belediye başkanı olarak görev süresi altı yıl sürdü.