
die Schicht
katman
Bir yüzeyin üzerinde veya başka katmanların arasında bulunan malzeme tabakası.
Eine dicke Schicht Staub bedeckte die alten Bücher.
Eski kitapların üzerini kalın bir toz katmanı kaplamıştı.
katman / vardiya / tabaka
die Schicht, die Schichten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

katman
Bir yüzeyin üzerinde veya başka katmanların arasında bulunan malzeme tabakası.
Eine dicke Schicht Staub bedeckte die alten Bücher.
Eski kitapların üzerini kalın bir toz katmanı kaplamıştı.

vardiya
Günün her saati veya birkaç bölüm hâlinde çalışan işletmelerde, gün içinde belirlenmiş çalışma süresi.
Ich habe morgen Frühschicht und muss um 5 Uhr aufstehen.
Yarın sabah vardiyam var ve saat 5'te kalkmam gerekiyor.

toplumsal tabaka
Bir toplumda sosyal, ekonomik veya eğitim açısından benzer konumda olan insan grubu.
Die Studie analysiert die Unterschiede zwischen den sozialen Schichten.
Araştırma, toplumsal tabakalar arasındaki farkları inceliyor.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Schichten |
| Genitiv | der Schicht |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schicht | die Schichten |
| Akkusativ | die Schicht | die Schichten |
| Dativ | der Schicht | den Schichten |
| Genitiv | der Schicht | der Schichten |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Schicht” (katman / vardiya / toplumsal tabaka) kelimesinin anlamını bağlamdan kolayca anlayabilirsin. İş, fabrika veya hastane bağlamında çalışma süresi kastedilir. Toz, boya veya toprak gibi malzemelerden söz ediliyorsa bir katman kastedilir. Sosyal veya siyasi bağlamda ise toplumdaki gruplardan söz edilir.
Mein Bruder arbeitet im Krankenhaus in der Nachtschicht.
Kardeşim hastanede gece vardiyasında çalışıyor.
Auf dem alten Foto liegt eine dicke Staubschicht.
Eski fotoğrafın üzerinde kalın bir toz katmanı var.
Die Regierung plant Reformen für die unteren sozialen Schichten.
Hükümet alt toplumsal tabakalar için reformlar planlıyor.
“Schicht” (katman) bir tabaka anlamına geldiğinde sık sık malzemelerle ve “auftragen” (sürmek) veya “bilden” (oluşturmak) fiilleriyle kullanılır. Tipik birleşimler “eine Schicht Farbe” (bir kat boya), “eine Schicht Lack” (bir kat vernik) ve “eine Eisschicht” (bir buz katmanı) ifadeleridir.
Der Maler muss noch eine zweite Schicht Farbe auftragen.
Boyacının bir kat daha boya sürmesi gerekiyor.
Über Nacht hat sich auf dem See eine dünne Eisschicht gebildet.
Gece boyunca gölün üzerinde ince bir buz katmanı oluştu.
Çalışma bağlamında “Schicht” (vardiya), “Frühschicht” (sabah vardiyası), “Spätschicht” (akşam vardiyası) veya “Nachtschicht” (gece vardiyası) gibi kelimelerle birleşir. “In Schichten arbeiten” (vardiyalı çalışmak) ifadesi de çok yaygındır.
Ich kann heute Abend nicht, weil ich Spätschicht habe.
Bu akşam gelemem, çünkü akşam vardiyam var.
In dieser Fabrik wird rund um die Uhr in drei Schichten gearbeitet.
Bu fabrikada günün her saati üç vardiya hâlinde çalışılıyor.
Bu anlamda “Schicht” (toplumsal tabaka) genellikle toplumdaki grupları tanımlamak için “sozial” (sosyal), “gesellschaftlich” (toplumsal), “ober-” (üst), “mittel-” (orta) veya “unter-” (alt) gibi sıfatlarla kullanılır. Genellikle çoğul biçimdedir.
Die Studie untersucht die Bildungschancen in verschiedenen gesellschaftlichen Schichten.
Araştırma, farklı toplumsal tabakalardaki eğitim fırsatlarını inceliyor.
Er kommt aus der oberen Schicht der Gesellschaft.
Toplumun üst tabakasından geliyor.
film
“Film” (tabaka) ve “Schicht” (katman), bir yüzeydeki kaplamayı anlatabilir. “Film” özellikle çok ince ve bütünlük gösteren bir tabakadır. “Schicht” ise daha kalın olabilir veya birkaç katmandan biri olabilir. Zor fark edilen bir kaplama için “Film”, diğer durumlarda ise genellikle “Schicht” kullanılır.

Eine dicke Schicht Lack schützt das Metall.
Kalın bir boya katmanı metali koruyor.
Ein sehr dünner Film aus Öl schützt das Metall.
Çok ince bir yağ tabakası metali koruyor.