
die Arbeitszeit
horario de trabajo
Periodo durante el cual una persona desempeña o tiene que desempeñar su actividad profesional.
Meine Arbeitszeit beginnt um 9 Uhr und endet um 17 Uhr.
Mi horario de trabajo empieza a las 9 y termina a las 17.
horario de trabajo
die Arbeitszeit, die Arbeitszeiten
Cargando el estado guardado.

horario de trabajo
Periodo durante el cual una persona desempeña o tiene que desempeñar su actividad profesional.
Meine Arbeitszeit beginnt um 9 Uhr und endet um 17 Uhr.
Mi horario de trabajo empieza a las 9 y termina a las 17.

jornada laboral
Duración total del trabajo establecida por la ley o por contrato, por ejemplo, por semana o por mes.
Das Unternehmen plant eine Verkürzung der wöchentlichen Arbeitszeit auf 35 Stunden.
La empresa planea reducir la jornada laboral semanal a 35 horas.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Arbeitszeiten |
| Genitiv | der Arbeitszeit |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Arbeitszeit | die Arbeitszeiten |
| Akkusativ | die Arbeitszeit | die Arbeitszeiten |
| Dativ | der Arbeitszeit | den Arbeitszeiten |
| Genitiv | der Arbeitszeit | der Arbeitszeiten |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Arbeitszeit» (horario de trabajo) es un sustantivo compuesto formado por «die Arbeit» (el trabajo), la -s de enlace y «die Zeit» (el tiempo). El significado literal es «die Zeit für die Arbeit» (el tiempo para el trabajo).
Die gesetzliche Arbeitszeit darf nicht überschritten werden.
No se puede superar la jornada laboral establecida por la ley.
Algunos verbos frecuentes son «die Arbeitszeit verkürzen» (reducir el horario de trabajo), «verlängern» (prolongarlo), «erfassen» (registrarlo) o «einhalten» (respetarlo). Los adjetivos habituales son «flexibel» (flexible), «fest» (fijo) y «reduziert» (reducido).
Viele Mitarbeiter wünschen sich eine flexiblere Arbeitszeit.
Muchos empleados desean tener un horario de trabajo más flexible.
Der Chef will die Arbeitszeit aller Angestellten digital erfassen.
El jefe quiere registrar digitalmente el horario de trabajo de todos los empleados.
El significado exacto suele quedar claro por el contexto. Una indicación con «von ... bis ...» (de ... a ...) suele describir el horario diario. Una indicación con «... Stunden pro Woche» (... horas por semana) describe la duración total establecida por contrato.
Meine Arbeitszeit ist von 8:30 Uhr bis 16:30 Uhr.
Mi horario de trabajo es de las 8:30 a las 16:30.
Er hat seine Arbeitszeit auf 30 Stunden pro Woche reduziert.
Ha reducido su jornada laboral a 30 horas por semana.
capa / turno
«die Schicht» (turno) y «die Arbeitszeit» (horario de trabajo) pueden referirse a las mismas horas de una jornada laboral. Sin embargo, «die Schicht» designa un periodo concreto y planificado de trabajo en una empresa con varios turnos. «die Arbeitszeit» es más general y designa las horas durante las cuales una persona trabaja o tiene que trabajar.

Meine Arbeitszeit beginnt heute um sechs, obwohl der Betrieb kein Schichtsystem hat.
Hoy mi horario de trabajo empieza a las seis, aunque la empresa no tiene un sistema de turnos.
Meine Schicht beginnt heute um sechs, weil ich im Frühdienst eingeteilt bin.
Hoy mi turno empieza a las seis porque me han asignado el turno de mañana.