
die Arbeitszeit
godziny pracy
Okres, w którym dana osoba wykonuje swoją pracę zawodową albo musi ją wykonywać.
Meine Arbeitszeit beginnt um 9 Uhr und endet um 17 Uhr.
Pracę zaczynam o 9.00, a kończę o 17.00.
godziny pracy / czas pracy
die Arbeitszeit, die Arbeitszeiten
Wczytuję zapisany stan.

godziny pracy
Okres, w którym dana osoba wykonuje swoją pracę zawodową albo musi ją wykonywać.
Meine Arbeitszeit beginnt um 9 Uhr und endet um 17 Uhr.
Pracę zaczynam o 9.00, a kończę o 17.00.

czas pracy
Łączny czas pracy określony przepisami prawa lub umową, na przykład w tygodniu albo miesiącu.
Das Unternehmen plant eine Verkürzung der wöchentlichen Arbeitszeit auf 35 Stunden.
Firma planuje skrócić tygodniowy czas pracy do 35 godzin.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Arbeitszeiten |
| Genitiv | der Arbeitszeit |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Arbeitszeit | die Arbeitszeiten |
| Akkusativ | die Arbeitszeit | die Arbeitszeiten |
| Dativ | der Arbeitszeit | den Arbeitszeiten |
| Genitiv | der Arbeitszeit | der Arbeitszeiten |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Arbeitszeit” (czas pracy) to rzeczownik złożony z „die Arbeit” (praca), spajającego -s oraz „die Zeit” (czas). Dosłownie oznacza „die Zeit für die Arbeit” (czas przeznaczony na pracę).
Die gesetzliche Arbeitszeit darf nicht überschritten werden.
Ustawowego czasu pracy nie wolno przekraczać.
Częste czasowniki to „die Arbeitszeit verkürzen” (skrócić czas pracy), „verlängern” (wydłużyć go), „erfassen” (rejestrować go) oraz „einhalten” (przestrzegać go). Typowe przymiotniki to „flexibel” (elastyczny), „fest” (stały) i „reduziert” (skrócony).
Viele Mitarbeiter wünschen sich eine flexiblere Arbeitszeit.
Wielu pracowników chciałoby mieć bardziej elastyczne godziny pracy.
Der Chef will die Arbeitszeit aller Angestellten digital erfassen.
Szef chce cyfrowo rejestrować czas pracy wszystkich pracowników.
Dokładne znaczenie często wynika z kontekstu. Informacja z „von ... bis ...” (od ... do ...) zwykle opisuje dzienny rozkład pracy. Informacja „... Stunden pro Woche” (... godzin tygodniowo) opisuje łączny czas pracy określony umową.
Meine Arbeitszeit ist von 8:30 Uhr bis 16:30 Uhr.
Pracuję od 8.30 do 16.30.
Er hat seine Arbeitszeit auf 30 Stunden pro Woche reduziert.
Ograniczył swój czas pracy do 30 godzin tygodniowo.
warstwa / zmiana
„Schicht” (zmiana) i „Arbeitszeit” (godziny pracy) mogą oznaczać te same godziny dnia pracy. „Schicht” oznacza jednak konkretny, zaplanowany okres pracy w zakładzie, w którym praca odbywa się w kilku przedziałach czasowych. „Arbeitszeit” jest określeniem ogólniejszym i oznacza godziny, w których ktoś pracuje albo musi pracować.

Meine Arbeitszeit beginnt heute um sechs, obwohl der Betrieb kein Schichtsystem hat.
Moje godziny pracy zaczynają się dziś o szóstej, mimo że zakład nie pracuje w systemie zmianowym.
Meine Schicht beginnt heute um sechs, weil ich im Frühdienst eingeteilt bin.
Moja zmiana zaczyna się dziś o szóstej, ponieważ przydzielono mnie do rannej zmiany.