
die Arbeitszeit
horário de trabalho
O período durante o qual uma pessoa exerce ou precisa exercer sua atividade profissional.
Meine Arbeitszeit beginnt um 9 Uhr und endet um 17 Uhr.
Meu horário de trabalho começa às 9 horas e termina às 17 horas.
horário de trabalho
die Arbeitszeit, die Arbeitszeiten
Carregando seu estado salvo.

horário de trabalho
O período durante o qual uma pessoa exerce ou precisa exercer sua atividade profissional.
Meine Arbeitszeit beginnt um 9 Uhr und endet um 17 Uhr.
Meu horário de trabalho começa às 9 horas e termina às 17 horas.

jornada de trabalho
A duração total do trabalho estabelecida por lei ou contrato, por exemplo, por semana ou por mês.
Das Unternehmen plant eine Verkürzung der wöchentlichen Arbeitszeit auf 35 Stunden.
A empresa planeja reduzir a jornada de trabalho semanal para 35 horas.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Arbeitszeiten |
| Genitiv | der Arbeitszeit |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Arbeitszeit | die Arbeitszeiten |
| Akkusativ | die Arbeitszeit | die Arbeitszeiten |
| Dativ | der Arbeitszeit | den Arbeitszeiten |
| Genitiv | der Arbeitszeit | der Arbeitszeiten |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Arbeitszeit” (horário de trabalho) é um substantivo composto formado por “die Arbeit” (o trabalho), pelo -s de ligação e por “die Zeit” (o tempo). O significado literal é “die Zeit für die Arbeit” (o tempo para o trabalho).
Die gesetzliche Arbeitszeit darf nicht überschritten werden.
A jornada de trabalho prevista em lei não pode ser ultrapassada.
Os verbos mais comuns são “die Arbeitszeit verkürzen” (reduzir o horário de trabalho), “verlängern” (aumentá-lo), “erfassen” (registrá-lo) ou “einhalten” (cumpri-lo). Os adjetivos típicos são “flexibel” (flexível), “fest” (fixo) ou “reduziert” (reduzido).
Viele Mitarbeiter wünschen sich eine flexiblere Arbeitszeit.
Muitos funcionários gostariam de ter um horário de trabalho mais flexível.
Der Chef will die Arbeitszeit aller Angestellten digital erfassen.
O chefe quer registrar digitalmente o horário de trabalho de todos os funcionários.
O significado exato muitas vezes fica claro pelo contexto. Uma indicação com “von ... bis ...” (das ... às ...) geralmente descreve o horário diário. Uma indicação com “... Stunden pro Woche” (... horas por semana) descreve a duração contratual total.
Meine Arbeitszeit ist von 8:30 Uhr bis 16:30 Uhr.
Meu horário de trabalho é das 8h30 às 16h30.
Er hat seine Arbeitszeit auf 30 Stunden pro Woche reduziert.
Ele reduziu sua jornada de trabalho para 30 horas por semana.
camada / turno / classe social
“Schicht” (turno) e “Arbeitszeit” (horário de trabalho) podem se referir às mesmas horas de um dia de trabalho. Turno, porém, designa um período de trabalho específico e programado em uma empresa com vários períodos de trabalho. Horário de trabalho é mais geral e designa as horas em que alguém trabalha ou precisa trabalhar.

Meine Arbeitszeit beginnt heute um sechs, obwohl der Betrieb kein Schichtsystem hat.
Meu horário de trabalho começa hoje às seis, embora a empresa não tenha um sistema de turnos.
Meine Schicht beginnt heute um sechs, weil ich im Frühdienst eingeteilt bin.
Meu turno começa hoje às seis, porque fui escalado para o turno da manhã.