
gebrochen
kırık
Fiziksel olarak iki ya da daha fazla parçaya ayrılmış veya çatlamış.
Nach dem Sturz vom Fahrrad war sein Arm gebrochen.
Bisikletten düştükten sonra kolu kırıldı.
kırık / bozuk
gebrochen – gebrochener – am gebrochensten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kırık
Fiziksel olarak iki ya da daha fazla parçaya ayrılmış veya çatlamış.
Nach dem Sturz vom Fahrrad war sein Arm gebrochen.
Bisikletten düştükten sonra kolu kırıldı.

bozuk
Dil için kullanıldığında: hatalı ve belirgin bir aksanla konuşulan.
Der Tourist fragte in gebrochenem Deutsch nach dem Weg zum Bahnhof.
Turist, istasyona giden yolu bozuk Almancayla sordu.

yıkılmış
Mecaz anlamda: duygusal ya da ruhsal olarak derinden yaralanmış, cesareti kırılmış veya gücü tükenmiş.
Nach dem schweren Schicksalsschlag war er ein gebrochener Mann.
Yaşadığı ağır felaketten sonra yıkılmış bir adamdı.

kırık yazı
Harfleri, Antiqua yazısının yuvarlak biçimlerinin aksine köşeli ve kesintili çizgilerden oluşan bir yazı biçimiyle, örneğin Fraktur ile ilgili.
Alte deutsche Bücher sind oft in gebrochener Schrift gedruckt.
Eski Almanca kitaplar genellikle kırık yazıyla basılmıştır.

kesirli
Matematikte: tam sayı olmayan, bir bütünün yalnızca bir bölümünü gösteren sayı için kullanılır.
Das Ergebnis der Division ist eine gebrochene Zahl.
Bölme işleminin sonucu kesirli bir sayıdır.
| temel form | gebrochen |
|---|---|
| Komparativ | gebrochener |
| Superlativ | am gebrochensten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki gebrochen kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki gebrochen kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki gebrochen kelimesine ekle.
“Gebrochen”, “brechen” (kırmak) fiilinin Partizip II biçimidir. “gebrochen” kelimesinin tüm anlamları, ister bir kemik, ister dil, ister bir kalp söz konusu olsun, kırılma veya kesilme fikrinden türemiştir.
Vorsicht, das Glas kann leicht brechen.
Dikkat, cam kolayca kırılabilir.
“gebrochen” ile nitelenen isim, kelimenin anlamını belirler. “gebrochener Arm” (kırık kol) fiziksel olarak kırıktır. “gebrochenes Deutsch” (bozuk Almanca) dille, “gebrochenes Herz” (kırık kalp) ise bir duyguyla ilgilidir.
Er hat sich das Bein gebrochen.
Bacağını kırdı.
Sie spricht nur gebrochenes Englisch.
Sadece bozuk İngilizce konuşuyor.
Der Verlust hat ihm das Herz gebrochen.
Bu kayıp onun kalbini kırdı.
Dilden söz ederken “gebrochen” neredeyse her zaman bir dil adıyla veya “Sprache” (dil) kelimesiyle birlikte kullanılır. “in gebrochenem Deutsch sprechen” (bozuk Almanca konuşmak) veya “sein Englisch ist gebrochen” (onun İngilizcesi bozuk) denir.
Er konnte seine Geschichte nur in gebrochenem Deutsch erzählen.
Hikâyesini ancak bozuk Almanca ile anlatabildi.
“gebrochen” mecaz anlamda derin bir üzüntü veya yılgınlık hâlini anlatır. Yaygın ifadeler arasında “ein gebrochener Mann/eine gebrochene Frau” (yıkılmış bir adam/yıkılmış bir kadın) ve “ein gebrochenes Herz” (kırık bir kalp) vardır.
Seit dem Tod ihrer Partnerin ist sie eine gebrochene Frau.
Partnerinin ölümünden beri yıkılmış bir kadın hâline geldi.
“gebrochene Schrift” (kırık yazı), tipografiye ait teknik bir terimdir. “Fraktur” (Fraktur yazısı) gibi belirli tarihî yazı türlerini ifade eder. Yalnızca bu özel bağlamda kullanılır.
Die alte Urkunde war in gebrochener Schrift verfasst.
Eski belge kırık yazıyla yazılmıştı.
bozuk / bitkin / mahvolmuş
Her iki kelime de hasar görmüş bir eşyayı anlatabilir. “Kaputt” (bozuk) birçok farklı arıza için kullanılabilir; “gebrochen” (kırık) ise özellikle bir şeyin kırılmış veya çatlamış olduğunu anlatır. Genel durumu anlatırken “kaputt”, kırılmış olması önemliyse “gebrochen” kullanılır.

Nach dem Sturz war der Bildschirm gebrochen.
Düşmeden sonra ekran kırıldı.
Nach dem Sturz war der Bildschirm kaputt.
Düşmeden sonra ekran bozuldu.