
schlüpfen
süzülerek geçmek
Dar bir açıklıktan ya da bir şeyin yanından hızlı, sessiz ve çevik bir şekilde geçmek.
Die Maus schlüpfte schnell in ein Loch in der Wand.
Fare hızla duvardaki bir deliğe süzüldü.
süzülerek geçmek / giyinmek / yumurtadan çıkmak
schlüpfen – schlüpfte – hat geschlüpft
Kayıtlı durumun yükleniyor.

süzülerek geçmek
Dar bir açıklıktan ya da bir şeyin yanından hızlı, sessiz ve çevik bir şekilde geçmek.
Die Maus schlüpfte schnell in ein Loch in der Wand.
Fare hızla duvardaki bir deliğe süzüldü.

hızla giyinmek
Bir giysinin içine hızlı ve zahmetsizce girmek ya da giysiyi hızlı ve zahmetsizce çıkarmak.
Am Morgen schlüpfte sie nur schnell in ihre Jeans und ein T-Shirt.
Sabah sadece kot pantolonunu ve tişörtünü hızla giyindi.

yumurtadan çıkmak
Bir yavrunun (kuş, sürüngen veya böcek) doğarken yumurtadan çıkması.
Wir haben stundenlang zugesehen, bis das erste Küken endlich aus dem Ei geschlüpft ist.
İlk civciv sonunda yumurtadan çıkana kadar saatlerce izledik.

bir role bürünmek
Mecaz anlamda, özellikle oyuncu olarak başka bir kişinin kimliğini ya da görevini üstlenmek.
Für ihren neuen Film musste die Schauspielerin in die Rolle einer knallharten Kommissarin schlüpfen.
Oyuncu, yeni filmi için çok sert bir kadın komiserin rolüne bürünmek zorunda kaldı.
| ich | schlüpfe |
|---|---|
| du | schlüpfst |
| er/sie/es | schlüpft |
| wir | schlüpfen |
| ihr | schlüpft |
| sie | schlüpfen |
| ich | schlüpfte |
|---|---|
| du | schlüpftest |
| er/sie/es | schlüpfte |
| wir | schlüpften |
| ihr | schlüpftet |
| sie | schlüpften |
| ich | habe geschlüpft |
|---|---|
| du | hast geschlüpft |
| er/sie/es | hat geschlüpft |
| wir | haben geschlüpft |
| ihr | habt geschlüpft |
| sie | haben geschlüpft |
| du | schlüpfe! schlüpf! |
|---|---|
| ihr | schlüpft! |
| Sie | schlüpfen Sie! |
| ich | hatte geschlüpft |
|---|---|
| du | hattest geschlüpft |
| er/sie/es | hatte geschlüpft |
| wir | hatten geschlüpft |
| ihr | hattet geschlüpft |
| sie | hatten geschlüpft |
| ich | werde schlüpfen |
|---|---|
| du | wirst schlüpfen |
| er/sie/es | wird schlüpfen |
| wir | werden schlüpfen |
| ihr | werdet schlüpfen |
| sie | werden schlüpfen |
| ich | schlüpfe |
|---|---|
| du | schlüpfest |
| er/sie/es | schlüpfe |
| wir | schlüpfen |
| ihr | schlüpfet |
| sie | schlüpfen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | schlüpfte |
|---|---|
| du | schlüpftest |
| er/sie/es | schlüpfte |
| wir | schlüpften |
| ihr | schlüpftet |
| sie | schlüpften |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | schlüpfen |
|---|---|
| zu ile | zu schlüpfen |
| Partizip I | schlüpfend |
| Partizip II | geschlüpft |
“schlüpfen” fiili bir hareketi veya durum değişikliğini anlattığı için Perfekt zamanı her zaman “sein” yardımcı fiiliyle kurulur; “haben” ile kurulmaz.
Die Katze ist schnell unter das Bett geschlüpft.
Kedi hızla yatağın altına süzüldü.
“schlüpfen” fiili neredeyse her zaman yön bildiren bir edatla birlikte kullanılır. Yaygın edatlar “in” (içine, Akkusativ), “aus” (içinden, Dativ) ve “durch” (içinden, Akkusativ) edatlarıdır.
Er schlüpfte aus seinen nassen Schuhen.
Islak ayakkabılarından çıktı.
Die Kinder sind durch ein Loch im Zaun geschlüpft.
Çocuklar çitteki bir delikten geçtiler.
Hayvanların yumurtadan çıkmasından söz ederken “aus dem Ei schlüpfen” (yumurtadan çıkmak) kalıp ifadesi kullanılır. Bu olay için kullanılan standart ifade budur.
Nach 21 Tagen sind die Küken aus den Eiern geschlüpft.
Yirmi bir gün sonra civcivler yumurtalardan çıktı.
“in eine Rolle schlüpfen” (bir role bürünmek) çok kullanılan bir kalıp ifadedir. Bu ifade yalnızca oyuncular için değil, belirli bir görevi veya kimliği üstlenen herkes için kullanılır.
Als ältestes Kind musste sie oft in die Rolle der Verantwortlichen schlüpfen.
En büyük çocuk olduğu için sık sık sorumlu kişinin rolüne bürünmek zorunda kaldı.
giymek / çekmek / giydirmek
“Anziehen” (giymek), bir kıyafeti giymeyi tarafsız biçimde anlatır. Bir kıyafete girerken “schlüpfen” (hızla giyinmek), bu hareketin hızlı ve kolayca gerçekleştiğini vurgular. Genel giyinme eylemi için “anziehen”, hızlı ve zahmetsiz bir hareket için ise “schlüpfen” daha canlı bir anlatımdır.

Als es plötzlich regnet, schlüpft Tom schnell in seine Jacke.
Birden yağmur yağmaya başlayınca Tom hızla ceketini giyiyor.
Vor dem Spaziergang zieht Tom seine Jacke an.
Tom yürüyüşe çıkmadan önce ceketini giyiyor.