
der Architekt
mimar
Mesleği binaları ve diğer yapıları planlamak, tasarlamak ve çoğu zaman bunların yapımını denetlemek olan kişi.
Der Architekt präsentierte uns die Pläne für unser neues Haus.
Mimar bize yeni evimizin planlarını sundu.
mimar
der Architekt, die Architekten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

mimar
Mesleği binaları ve diğer yapıları planlamak, tasarlamak ve çoğu zaman bunların yapımını denetlemek olan kişi.
Der Architekt präsentierte uns die Pläne für unser neues Haus.
Mimar bize yeni evimizin planlarını sundu.

fikir mimarı
Mecaz anlamda, karmaşık bir planın, fikrin veya reformun fikir babası ya da başlıca sorumlusu olan kişi.
Er gilt als der Architekt des Friedensvertrages.
O, barış anlaşmasının mimarı sayılıyor.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Architekten |
| Genitiv | des Architekten |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Architekt | die Architekten |
| Akkusativ | den Architekten | die Architekten |
| Dativ | dem Architekten | den Architekten |
| Genitiv | des Architekten | der Architekten |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Architekt” N çekimine giren bir isimdir. Bu, tekil Nominativ dışındaki bütün hâllerde “-en” ekini aldığı anlamına gelir. Bu kullanım, Almanca öğrenenlerin sık yaptığı bir hatadır.
Ich habe gestern mit dem Architekten gesprochen.
Dün mimarla konuştum.
Wir müssen den Architekten noch anrufen.
Mimarı hâlâ aramamız gerekiyor.
Das sind die Pläne des Architekten.
Bunlar mimarın planları.
“Der Architekt” (mimar), “Architektur” (mimarlık) planlayan ve tasarlayan kişidir. “Architektur” kelimesini biliyorsan “Architekt” kelimesinin anlamını kolayca çıkarabilirsin.
Sie studiert Architektur, weil sie später als Architektin arbeiten möchte.
İleride mimar olarak çalışmak istediği için mimarlık okuyor.
Aktarılmış anlamda “Architekt” (fikir mimarı), soyut bir şeyin yaratıcısını belirtmek için sık sık Genitiv ile kullanılır. Yapı şöyledir: “der Architekt des/der...” (bir şeyin fikir mimarı).
Der Politiker gilt als der Architekt der neuen Steuerreform.
Siyasetçi, yeni vergi reformunun fikir mimarı sayılıyor.
eser sahibi / sorumlusu
Bir reformun “Architekt” (fikir mimarı) olarak anılan kişi, mecaz olarak reformu esaslı biçimde planlayan ve şekillendiren kişidir. Bir reform tasarısının “Urheber” (eser sahibi) olarak anılan kişi ise somut fikrî çalışmayı ortaya koyan kişidir. Bu nedenle “Architekt”, bütün girişimin sistemli biçimde tasarlanmasını; “Urheber” ise fikrî kaynağını vurgular.

Der Minister gilt als Architekt der umfassenden Bildungsreform.
Bakan, kapsamlı eğitim reformunun fikir mimarı sayılıyor.
Der Minister ist der Urheber des schriftlichen Konzepts für die Bildungsreform.
Bakan, eğitim reformu için yazılmış konseptin sahibi.