
spinnen
saçmalamak
Günlük dilde deli olmak, saçma fikirler ileri sürmek ya da mantıksız davranmak.
Du willst ohne Jacke bei der Kälte raus? Du spinnst ja!
Bu soğukta ceketsiz dışarı çıkmak mı istiyorsun? Saçmalıyorsun!
saçmalamak / eğirmek / patinaj yapmak
spinnen – spann – hat gesponnen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

saçmalamak
Günlük dilde deli olmak, saçma fikirler ileri sürmek ya da mantıksız davranmak.
Du willst ohne Jacke bei der Kälte raus? Du spinnst ja!
Bu soğukta ceketsiz dışarı çıkmak mı istiyorsun? Saçmalıyorsun!

ağ örmek
Örümceğin iplik üretip bundan ağ yapması.
Die Spinne hat über Nacht ein großes Netz in der Ecke gesponnen.
Örümcek bir gecede köşeye büyük bir ağ örmüş.

iplik eğirmek
Genellikle çıkrık ya da iğ yardımıyla yün veya pamuk gibi lifleri ipliğe dönüştürmek.
Früher haben die Frauen im Winter am Feuer gesessen und Wolle gesponnen.
Eskiden kadınlar kışın ateşin başında oturup yün eğirirdi.

entrika çevirmek
Sinsi ve karmaşık bir plan ya da komplo düşünüp hazırlamak.
Hinter den Kulissen spann der Minister eine Intrige, um seinen Rivalen zu stürzen.
Bakan, rakibini devirmek için perde arkasında bir entrika çeviriyordu.

patinaj yapmak
Özellikle kaygan zemindeki tekerleklerin, bulundukları yerden ilerlemeden hızla dönmesi.
Die Räder des Autos spannen auf dem vereisten Parkplatz.
Arabanın tekerlekleri buz tutmuş otoparkta patinaj yaptı.
| ich | spinne |
|---|---|
| du | spinnst |
| er/sie/es | spinnt |
| wir | spinnen |
| ihr | spinnt |
| sie | spinnen |
| ich | spann |
|---|---|
| du | spannst |
| er/sie/es | spann |
| wir | spannen |
| ihr | spannt |
| sie | spannen |
| ich | habe gesponnen |
|---|---|
| du | hast gesponnen |
| er/sie/es | hat gesponnen |
| wir | haben gesponnen |
| ihr | habt gesponnen |
| sie | haben gesponnen |
| du | spinn! spinne! |
|---|---|
| ihr | spinnt! |
| Sie | spinnen Sie! |
| ich | hatte gesponnen |
|---|---|
| du | hattest gesponnen |
| er/sie/es | hatte gesponnen |
| wir | hatten gesponnen |
| ihr | hattet gesponnen |
| sie | hatten gesponnen |
| ich | werde spinnen |
|---|---|
| du | wirst spinnen |
| er/sie/es | wird spinnen |
| wir | werden spinnen |
| ihr | werdet spinnen |
| sie | werden spinnen |
| ich | spinne |
|---|---|
| du | spinnest |
| er/sie/es | spinne |
| wir | spinnen |
| ihr | spinnet |
| sie | spinnen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | spänne spönne |
|---|---|
| du | spännest spännst, du spönnest, du spönnst |
| er/sie/es | spänne spönne |
| wir | spännen spönnen |
| ihr | spännet spännt, ihr spönnet, ihr spönnt |
| sie | spännen spönnen |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | spinnen |
|---|---|
| zu ile | zu spinnen |
| Partizip I | spinnend |
| Partizip II | gesponnen |
“Spinnen” güçlü, düzensiz bir fiildir. Geçmiş zaman biçimleri “spann” (Präteritum) ve “hat gesponnen” (Perfekt) biçimleridir. Bunlar kelimenin bütün anlamları için geçerlidir.
Früher spann meine Großmutter ihre eigene Wolle.
Eskiden büyükannem kendi yününü eğirirdi.
Die Räder haben auf dem glatten Untergrund gesponnen.
Tekerlekler kaygan zeminde patinaj yaptı.
“spinnen” fiilinin anlamını özneden veya nesneden kolayca anlayabilirsin. Örümcek ağ örer, tekerlekler buzda patinaj yapar, insanlar da yün eğirir veya entrika çevirir.
Die Spinne in der Ecke hat ein großes Netz gesponnen.
Köşedeki örümcek büyük bir ağ ördü.
Die Autoreifen spannen auf der nassen Straße durch.
Arabanın lastikleri ıslak yolda patinaj yaptı.
“spinnen”, “verrückt sein” (deli olmak) anlamında çok günlük bir kullanımdır. Arkadaşların arasında veya samimi ortamlarda kullanılır; resmî konuşmalarda veya yazılarda kullanılmaz.
Du willst bei diesem Sturm wandern gehen? Ich glaube, du spinnst!
Bu fırtınada yürüyüşe mi gitmek istiyorsun? Bence saçmalıyorsun!
Günlük dildeki anlamı, bir kişinin davranışı karşısında şaşkınlık veya anlayamama ifade etmek için sıkça doğrudan soru olarak “Spinnst du?” (Saçmalıyor musun?) ya da ünlem olarak “Du spinnst doch!” (Saçmalıyorsun ama!) biçiminde kullanılır.
Was, du hast deinen Job gekündigt? Spinnst du total?
Ne, işinden istifa mı ettin? İyice saçmalıyor musun?
“spinnen”, bir plan tasarlamak şeklindeki mecaz anlamıyla neredeyse yalnızca “eine Intrige spinnen” (entrika çevirmek) kalıbında kullanılır. Bir komplonun gizlice ve karmaşık bir şekilde planlanmasını anlatır.
Die beiden Konkurrenten spannen im Geheimen eine Intrige gegen den Firmenchef.
İki rakip, şirketin patronuna karşı gizlice entrika çeviriyor.
döndürmek / film çekmek
Her iki kelime de tekerleğin hareketini anlatabilir. “Drehen” (döndürmek) genel olarak dönmeyi ifade eder; “spinnen” (patinaj yapmak) ise tekerleğin kaygan zeminde hızla boşa dönmesini ve bu sırada neredeyse ilerlememesini vurgular. Yalnızca hareketten söz ederken “drehen”, yol tutuşunun olmadığı durumda “spinnen” daha doğrudur.

Auf dem glatten Boden spinnt das Rad durch, obwohl das Auto steht.
Araba durduğu hâlde tekerlek kaygan zeminde patinaj yapıyor.
Auf dem glatten Boden dreht sich das Rad weiter, obwohl das Auto steht.
Araba durduğu hâlde tekerlek kaygan zeminde dönmeye devam ediyor.