
die Atempause
nefes molası
Fiziksel bir çabanın ardından dinlenip yeniden nefes almak için verilen kısa mola.
Nach dem steilen Aufstieg brauchte sie eine kurze Atempause.
Dik tırmanışın ardından kısa bir nefes molasına ihtiyacı oldu.
nefes molası / mola
die Atempause, die Atempausen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

nefes molası
Fiziksel bir çabanın ardından dinlenip yeniden nefes almak için verilen kısa mola.
Nach dem steilen Aufstieg brauchte sie eine kurze Atempause.
Dik tırmanışın ardından kısa bir nefes molasına ihtiyacı oldu.

kısa mola
Zorlayıcı veya olaylarla dolu bir süreçte verilen kısa ara ya da dinlenme dönemi.
Nach den schwierigen Verhandlungen gab es eine kurze Atempause.
Zorlu görüşmelerin ardından kısa bir mola verildi.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Atempausen |
| Genitiv | der Atempause |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Atempause | die Atempausen |
| Akkusativ | die Atempause | die Atempausen |
| Dativ | der Atempause | den Atempausen |
| Genitiv | der Atempause | der Atempausen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Atempause” kelimesi “Atem” (nefes) ve “Pause” (mola) kelimelerinden oluşur. Bu kelime tam anlamıyla nefes almak için verilen molayı anlatır. Mecaz anlamda da bir süreçteki dinlenme dönemini anlatabilir.
Vor dem nächsten Anstieg gönnten sich die Wanderer eine Atempause.
Yürüyüşçüler, bir sonraki yokuştan önce nefes molası verdiler.
Fiziksel çaba sırasında “Atempause” kelimesi sık sık “brauchen” (ihtiyaç duymak), “machen” (vermek) veya “einlegen” (vermek) fiilleriyle kullanılır. Bu mola çoğu zaman bir sıfatla daha ayrıntılı anlatılır. Örneğin “kurz” (kısa) veya “wohlverdient” (hak edilmiş) denebilir.
Die Läufer machten am Brunnen eine wohlverdiente Atempause.
Koşucular çeşmenin yanında hak ettikleri nefes molasını verdiler.
İş, siyaset, çatışma veya olaylarla ilgili bağlamlarda kullanılan kelimeler, “Atempause” kelimesinin geçici bir sakinlik dönemi anlamına geldiğini gösterir. Tipik kullanımlar arasında “eine Atempause nach Verhandlungen” (görüşmelerden sonra kısa bir mola) ve “eine Atempause im Konflikt” (çatışmada kısa bir mola) vardır.
Nach mehreren hektischen Tagen verschaffte die Feiertagspause dem Team eine dringend benötigte Atempause.
Birkaç yoğun günün ardından tatil molası, ekibe çok ihtiyaç duyduğu kısa molayı verdi.
soluklanma molası
Fiziksel bir çabadan sonra “Verschnaufpause” (soluklanma molası) ve “Atempause” (nefes molası) kelimelerinin ikisi de kullanılabilir. “Verschnaufpause” günlük dilde daha yaygındır ve yeniden güç toplamak için verilen kısa dinlenmeyi vurgular. “Atempause” ise yeniden nefes almaya odaklanır. Çoğu zaman aynı mola için ikisini de kullanabilirsin.

Nach dem steilen Aufstieg machten wir eine kurze Atempause.
Dik tırmanıştan sonra kısa bir nefes molası verdik.
Nach dem steilen Aufstieg machten wir eine kurze Verschnaufpause.
Dik tırmanıştan sonra kısa bir soluklanma molası verdik.