
die Atempause
descanso
Una pausa breve durante la cual uno se recupera de un esfuerzo físico y recobra el aliento.
Nach dem steilen Aufstieg brauchte sie eine kurze Atempause.
Después de la subida empinada, necesitó un breve descanso.
descanso / respiro
die Atempause, die Atempausen
Cargando el estado guardado.

descanso
Una pausa breve durante la cual uno se recupera de un esfuerzo físico y recobra el aliento.
Nach dem steilen Aufstieg brauchte sie eine kurze Atempause.
Después de la subida empinada, necesitó un breve descanso.

respiro
Una breve interrupción o un período de descanso en un proceso agotador o lleno de acontecimientos.
Nach den schwierigen Verhandlungen gab es eine kurze Atempause.
Después de las difíciles negociaciones, hubo un breve respiro.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Atempausen |
| Genitiv | der Atempause |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Atempause | die Atempausen |
| Akkusativ | die Atempause | die Atempausen |
| Dativ | der Atempause | den Atempausen |
| Genitiv | der Atempause | der Atempausen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Atempause» (descanso) está formada por «Atem» (aliento) y «Pause» (pausa). Por eso, la palabra designa literalmente una pausa para recobrar el aliento y también puede describir, en sentido figurado, un período de descanso dentro de un proceso.
Vor dem nächsten Anstieg gönnten sich die Wanderer eine Atempause.
Antes de la siguiente subida, los excursionistas se tomaron un descanso.
Cuando se refiere a un esfuerzo físico, «Atempause» (descanso) aparece a menudo con verbos como «brauchen» (necesitar), «machen» (tomarse) o «einlegen» (hacer). La pausa suele describirse con un adjetivo, por ejemplo, como «kurz» (breve) o «wohlverdient» (merecida).
Die Läufer machten am Brunnen eine wohlverdiente Atempause.
Los corredores se tomaron un descanso bien merecido junto a la fuente.
En sentido figurado, las palabras del contexto del trabajo, la política, los conflictos o los acontecimientos muestran que «Atempause» (respiro) se refiere a un período de calma temporal. Son habituales combinaciones como «eine Atempause nach Verhandlungen» (un respiro después de las negociaciones) o «eine Atempause im Konflikt» (un respiro en el conflicto).
Nach mehreren hektischen Tagen verschaffte die Feiertagspause dem Team eine dringend benötigte Atempause.
Después de varios días agitados, el descanso por el día festivo le proporcionó al equipo un respiro muy necesario.
descanso / respiro
Después de un esfuerzo físico, «Verschnaufpause» (descanso) y «Atempause» (descanso) pueden usarse ambas. «Verschnaufpause» suena más coloquial y destaca el descanso breve para recobrar fuerzas. «Atempause» centra más la atención en recuperar el aliento. A menudo puedes usar cualquiera de las dos palabras para referirte al mismo descanso.

Nach dem steilen Aufstieg machten wir eine kurze Atempause.
Después de la subida empinada, hicimos un breve descanso.
Nach dem steilen Aufstieg machten wir eine kurze Verschnaufpause.
Después de la subida empinada, hicimos un breve descanso.