
die Atempause
pauză de respiro
O pauză scurtă în care te recuperezi după un efort fizic și îți tragi sufletul.
Nach dem steilen Aufstieg brauchte sie eine kurze Atempause.
După urcușul abrupt, ea a avut nevoie de o scurtă pauză de respiro.
pauză de respiro / răgaz
die Atempause, die Atempausen
Se încarcă starea ta salvată.

pauză de respiro
O pauză scurtă în care te recuperezi după un efort fizic și îți tragi sufletul.
Nach dem steilen Aufstieg brauchte sie eine kurze Atempause.
După urcușul abrupt, ea a avut nevoie de o scurtă pauză de respiro.

răgaz
O scurtă întrerupere sau perioadă de odihnă în cadrul unui proces obositor sau plin de evenimente.
Nach den schwierigen Verhandlungen gab es eine kurze Atempause.
După negocierile dificile a urmat un scurt răgaz.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Atempausen |
| Genitiv | der Atempause |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Atempause | die Atempausen |
| Akkusativ | die Atempause | die Atempausen |
| Dativ | der Atempause | den Atempausen |
| Genitiv | der Atempause | der Atempausen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Atempause” (pauză de respiro) este format din „Atem” (respirație) și „Pause” (pauză). De aceea, cuvântul desemnează literalmente o pauză pentru a-ți trage sufletul și poate descrie, în sens figurat, și o perioadă de odihnă în cadrul unui proces.
Vor dem nächsten Anstieg gönnten sich die Wanderer eine Atempause.
Înainte de următoarea urcare, drumeții și-au acordat o pauză de respiro.
În cazul efortului fizic, „Atempause” (pauză de respiro) apare frecvent alături de verbe precum „brauchen” (a avea nevoie de), „machen” (a face) sau „einlegen” (a lua). Pauza este adesea descrisă printr-un adjectiv, de exemplu „kurz” (scurt) sau „wohlverdient” (binemeritat).
Die Läufer machten am Brunnen eine wohlverdiente Atempause.
Alergătorii au făcut o pauză de respiro binemeritată lângă fântână.
În sens figurat, cuvintele din contextul muncii, politicii, conflictelor sau evenimentelor arată că „Atempause” (răgaz) desemnează o perioadă temporară de liniște. Sunt tipice îmbinări precum „eine Atempause nach Verhandlungen” (un răgaz după negocieri) sau „eine Atempause im Konflikt” (un răgaz în conflict).
Nach mehreren hektischen Tagen verschaffte die Feiertagspause dem Team eine dringend benötigte Atempause.
După mai multe zile agitate, pauza de sărbători i-a oferit echipei un răgaz de care avea mare nevoie.
pauză de odihnă / răgaz
După un efort fizic, atât „Verschnaufpause” (pauză de odihnă), cât și „Atempause” (pauză de respiro) sunt potrivite. „Verschnaufpause” sună mai familiar și accentuează odihna scurtă pentru a-ți recăpăta forțele. „Atempause” atrage mai mult atenția asupra faptului că îți tragi din nou sufletul. De multe ori, le poți folosi pe amândouă pentru aceeași pauză.

Nach dem steilen Aufstieg machten wir eine kurze Atempause.
După urcușul abrupt, am făcut o scurtă pauză de respiro.
Nach dem steilen Aufstieg machten wir eine kurze Verschnaufpause.
După urcușul abrupt, am făcut o scurtă pauză de odihnă.