
die Atempause
перепочинок
Коротка перерва, під час якої людина відновлюється після фізичного навантаження й переводить подих.
Nach dem steilen Aufstieg brauchte sie eine kurze Atempause.
Після крутого підйому їй знадобився короткий перепочинок.
перепочинок / перерва
die Atempause, die Atempausen
Завантажуємо збережений статус слова.

перепочинок
Коротка перерва, під час якої людина відновлюється після фізичного навантаження й переводить подих.
Nach dem steilen Aufstieg brauchte sie eine kurze Atempause.
Після крутого підйому їй знадобився короткий перепочинок.

перерва
Коротке припинення або період спокою під час складного чи насиченого подіями процесу.
Nach den schwierigen Verhandlungen gab es eine kurze Atempause.
Після складних переговорів настала коротка перерва.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Atempausen |
| Genitiv | der Atempause |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Atempause | die Atempausen |
| Akkusativ | die Atempause | die Atempausen |
| Dativ | der Atempause | den Atempausen |
| Genitiv | der Atempause | der Atempausen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Atempause» (перепочинок) складається зі слів «Atem» (подих) і «Pause» (перерва). Тому буквально це перерва, щоб перевести подих, але переносно слово може також означати період спокою в певному процесі.
Vor dem nächsten Anstieg gönnten sich die Wanderer eine Atempause.
Перед наступним підйомом туристи зробили перепочинок.
Під час фізичного навантаження слово «Atempause» (перепочинок) часто вживають із дієсловами «brauchen» (потребувати), «machen» (робити) або «einlegen» (робити, влаштовувати). Перерву часто уточнюють прикметником, наприклад «kurz» (короткий) або «wohlverdient» (заслужений).
Die Läufer machten am Brunnen eine wohlverdiente Atempause.
Бігуни зробили біля фонтану заслужений перепочинок.
У переносному значенні слова з контексту роботи, політики, конфліктів або подій показують, що «Atempause» (перепочинок) означає тимчасовий період спокою. Типові сполучення: «eine Atempause nach Verhandlungen» (перепочинок після переговорів) або «eine Atempause im Konflikt» (перепочинок у конфлікті).
Nach mehreren hektischen Tagen verschaffte die Feiertagspause dem Team eine dringend benötigte Atempause.
Після кількох напружених днів святкова перерва дала команді вкрай потрібний перепочинок.
перепочинок / передишка
Після фізичного навантаження підходять і «Verschnaufpause» (перепочинок), і «Atempause» (перепочинок). «Verschnaufpause» звучить більш розмовно й наголошує на короткому відпочинку, щоб відновити сили. «Atempause» більше зосереджується на тому, щоб перевести подих. Часто обидва слова можна вжити на позначення тієї самої перерви.

Nach dem steilen Aufstieg machten wir eine kurze Atempause.
Після крутого підйому ми зробили короткий перепочинок.
Nach dem steilen Aufstieg machten wir eine kurze Verschnaufpause.
Після крутого підйому ми зробили короткий перепочинок.