
die Atempause
przerwa na oddech
Krótka przerwa, podczas której człowiek odpoczywa po wysiłku fizycznym i łapie oddech.
Nach dem steilen Aufstieg brauchte sie eine kurze Atempause.
Po stromym podejściu potrzebowała krótkiej przerwy na oddech.
przerwa na oddech / chwila wytchnienia
die Atempause, die Atempausen
Wczytuję zapisany stan.

przerwa na oddech
Krótka przerwa, podczas której człowiek odpoczywa po wysiłku fizycznym i łapie oddech.
Nach dem steilen Aufstieg brauchte sie eine kurze Atempause.
Po stromym podejściu potrzebowała krótkiej przerwy na oddech.

chwila wytchnienia
Krótkie przerwanie lub okres odpoczynku w trakcie wyczerpującego albo pełnego wydarzeń procesu.
Nach den schwierigen Verhandlungen gab es eine kurze Atempause.
Po trudnych negocjacjach nastąpiła krótka chwila wytchnienia.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Atempausen |
| Genitiv | der Atempause |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Atempause | die Atempausen |
| Akkusativ | die Atempause | die Atempausen |
| Dativ | der Atempause | den Atempausen |
| Genitiv | der Atempause | der Atempausen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Atempause” (przerwa na oddech) składa się z „Atem” (oddech) i „Pause” (przerwa). Słowo to oznacza więc dosłownie przerwę na złapanie oddechu, ale w znaczeniu przenośnym może też opisywać okres odpoczynku w przebiegu czegoś.
Vor dem nächsten Anstieg gönnten sich die Wanderer eine Atempause.
Przed kolejnym podejściem turyści zrobili sobie przerwę na oddech.
W odniesieniu do wysiłku fizycznego słowo „Atempause” (przerwa na oddech) często występuje z czasownikami takimi jak „brauchen” (potrzebować), „machen” (robić) lub „einlegen” (robić, wstawiać). Przerwę często opisuje się przymiotnikiem, na przykład „kurz” (krótki) lub „wohlverdient” (zasłużony).
Die Läufer machten am Brunnen eine wohlverdiente Atempause.
Biegacze zrobili sobie przy fontannie zasłużoną przerwę na oddech.
W znaczeniu przenośnym słowa związane z pracą, polityką, konfliktami lub wydarzeniami pokazują, że „Atempause” (chwila wytchnienia) oznacza tymczasowy okres spokoju. Typowe połączenia to „eine Atempause nach Verhandlungen” (chwila wytchnienia po negocjacjach) lub „eine Atempause im Konflikt” (chwila wytchnienia w konflikcie).
Nach mehreren hektischen Tagen verschaffte die Feiertagspause dem Team eine dringend benötigte Atempause.
Po kilku bardzo intensywnych dniach świąteczna przerwa dała zespołowi bardzo potrzebną chwilę wytchnienia.
krótki odpoczynek
Po wysiłku fizycznym pasują zarówno „Verschnaufpause” (krótki odpoczynek), jak i „Atempause” (przerwa na oddech). „Verschnaufpause” brzmi bardziej potocznie i podkreśla krótką przerwę na odzyskanie sił. „Atempause” zwraca większą uwagę na złapanie oddechu. Często możesz użyć obu słów na określenie tej samej przerwy.

Nach dem steilen Aufstieg machten wir eine kurze Atempause.
Po stromym podejściu zrobiliśmy sobie krótką przerwę na oddech.
Nach dem steilen Aufstieg machten wir eine kurze Verschnaufpause.
Po stromym podejściu zrobiliśmy sobie krótki odpoczynek.