
die Atempause
استراحة لالتقاط الأنفاس
استراحة قصيرة يستعيد فيها المرء عافيته بعد جهد بدني ويستعيد أنفاسه.
Nach dem steilen Aufstieg brauchte sie eine kurze Atempause.
بعد صعود المنحدر الشديد، احتاجت إلى استراحة قصيرة لالتقاط أنفاسها.
استراحة لالتقاط الأنفاس / فترة راحة
die Atempause, die Atempausen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

استراحة لالتقاط الأنفاس
استراحة قصيرة يستعيد فيها المرء عافيته بعد جهد بدني ويستعيد أنفاسه.
Nach dem steilen Aufstieg brauchte sie eine kurze Atempause.
بعد صعود المنحدر الشديد، احتاجت إلى استراحة قصيرة لالتقاط أنفاسها.

فترة راحة
توقف قصير أو فترة راحة أثناء سير عمل شاق أو حافل بالأحداث.
Nach den schwierigen Verhandlungen gab es eine kurze Atempause.
بعد المفاوضات الصعبة، جاءت فترة راحة قصيرة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Atempausen |
| Genitiv | der Atempause |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Atempause | die Atempausen |
| Akkusativ | die Atempause | die Atempausen |
| Dativ | der Atempause | den Atempausen |
| Genitiv | der Atempause | der Atempausen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون كلمة «Atempause» (استراحة لالتقاط الأنفاس) من «Atem» (النفس) و«Pause» (الاستراحة). لذلك تعني الكلمة حرفيا استراحة لالتقاط الأنفاس، ويمكنها أيضا، بمعنى مجازي، أن تصف فترة راحة أثناء سير عمل ما.
Vor dem nächsten Anstieg gönnten sich die Wanderer eine Atempause.
قبل الصعود التالي، أخذ المتنزهون استراحة لالتقاط أنفاسهم.
عند الحديث عن الجهد البدني، تَرِد كلمة «Atempause» (استراحة لالتقاط الأنفاس) كثيرا مع أفعال مثل «brauchen» (يحتاج)، و«machen» (يأخذ)، و«einlegen» (يأخذ). وغالبا ما توصف الاستراحة بصفة، مثل «kurz» (قصيرة) أو «wohlverdient» (مستحقة عن جدارة).
Die Läufer machten am Brunnen eine wohlverdiente Atempause.
أخذ العداؤون عند النافورة استراحة مستحقة لالتقاط أنفاسهم.
في المعنى المجازي، توضح الكلمات المرتبطة بسياق العمل أو السياسة أو الصراعات أو الأحداث أن «Atempause» (فترة راحة) تعني فترة هدوء مؤقتة. ومن التراكيب الشائعة «eine Atempause nach Verhandlungen» (فترة راحة بعد المفاوضات) و«eine Atempause im Konflikt» (فترة راحة أثناء الصراع).
Nach mehreren hektischen Tagen verschaffte die Feiertagspause dem Team eine dringend benötigte Atempause.
بعد عدة أيام حافلة بالتوتر، منحت عطلة العيد الفريق فترة راحة كان في أمس الحاجة إليها.
استراحة لالتقاط الأنفاس / مهلة
بعد بذل جهد بدني، تصلح كل من «Verschnaufpause» (استراحة لالتقاط الأنفاس) و«Atempause» (استراحة لالتقاط الأنفاس). تبدو «Verschnaufpause» أكثر عامية، وتركز على الراحة القصيرة لاستعادة القوة. أما «Atempause» فتركز أكثر على استعادة الأنفاس. وغالبا ما يمكنك استخدام الكلمتين للدلالة على الاستراحة نفسها.

Nach dem steilen Aufstieg machten wir eine kurze Atempause.
بعد صعود المنحدر الحاد، أخذنا استراحة قصيرة لالتقاط الأنفاس.
Nach dem steilen Aufstieg machten wir eine kurze Verschnaufpause.
بعد صعود المنحدر الحاد، أخذنا استراحة قصيرة لالتقاط الأنفاس.