
die Atempause
передышка
Короткий перерыв, во время которого человек восстанавливается после физической нагрузки и переводит дух.
Nach dem steilen Aufstieg brauchte sie eine kurze Atempause.
После крутого подъёма ей понадобилась короткая передышка.
передышка
die Atempause, die Atempausen
Загружаем сохранённый статус.

передышка
Короткий перерыв, во время которого человек восстанавливается после физической нагрузки и переводит дух.
Nach dem steilen Aufstieg brauchte sie eine kurze Atempause.
После крутого подъёма ей понадобилась короткая передышка.

передышка
Короткий перерыв или период покоя в ходе напряжённого или насыщенного событиями процесса.
Nach den schwierigen Verhandlungen gab es eine kurze Atempause.
После сложных переговоров наступила короткая передышка.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Atempausen |
| Genitiv | der Atempause |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Atempause | die Atempausen |
| Akkusativ | die Atempause | die Atempausen |
| Dativ | der Atempause | den Atempausen |
| Genitiv | der Atempause | der Atempausen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Слово «Atempause» (передышка) состоит из слов «Atem» (дыхание) и «Pause» (перерыв). Поэтому буквально оно означает перерыв, чтобы перевести дух, но в переносном смысле может также обозначать период покоя в ходе какого-либо процесса.
Vor dem nächsten Anstieg gönnten sich die Wanderer eine Atempause.
Перед следующим подъёмом туристы устроили передышку.
При физической нагрузке слово «Atempause» (передышка) часто употребляется с глаголами «brauchen» (нуждаться), «machen» (делать) и «einlegen» (устраивать). Передышка часто описывается прилагательным, например «kurz» (короткий) или «wohlverdient» (заслуженный).
Die Läufer machten am Brunnen eine wohlverdiente Atempause.
Бегуны устроили у фонтана заслуженную передышку.
В переносном значении слова из сферы работы, политики, конфликтов или событий показывают, что «Atempause» (передышка) означает временный период покоя. Типичны сочетания «eine Atempause nach Verhandlungen» (передышка после переговоров) и «eine Atempause im Konflikt» (передышка в конфликте).
Nach mehreren hektischen Tagen verschaffte die Feiertagspause dem Team eine dringend benötigte Atempause.
После нескольких напряжённых дней праздничная пауза дала команде крайне необходимую передышку.
передышка / временная передышка
После физической нагрузки подходят и «Verschnaufpause» (передышка), и «Atempause» (передышка). «Verschnaufpause» звучит более разговорно и подчёркивает короткий отдых, чтобы набраться сил. «Atempause» сильнее обращает внимание на то, что человек переводит дух. Часто оба слова можно использовать для обозначения одного и того же перерыва.

Nach dem steilen Aufstieg machten wir eine kurze Atempause.
После крутого подъёма мы сделали короткую передышку.
Nach dem steilen Aufstieg machten wir eine kurze Verschnaufpause.
После крутого подъёма мы сделали короткую передышку.