
auffällig
dikkat çekici
Dikkat çekecek ve kolayca fark edilecek biçimde; çoğu zaman renk, biçim veya davranış gibi özel bir özelliği nedeniyle.
Sie trug ein auffälliges Kleid in leuchtendem Gelb.
Parlak sarı, dikkat çekici bir elbise giymişti.
dikkat çekici
auffällig – auffälliger – am auffälligsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

dikkat çekici
Dikkat çekecek ve kolayca fark edilecek biçimde; çoğu zaman renk, biçim veya davranış gibi özel bir özelliği nedeniyle.
Sie trug ein auffälliges Kleid in leuchtendem Gelb.
Parlak sarı, dikkat çekici bir elbise giymişti.

şüpheli
Olumsuz ya da kuşku uyandıran anlamda dikkat çekici; şüpheli veya alışılmadık görünen.
Es ist auffällig, dass er jedes Mal fehlt, wenn es Probleme gibt.
Sorun çıktığında her seferinde ortada olmaması şüpheli.
| temel form | auffällig |
|---|---|
| Komparativ | auffälliger |
| Superlativ | am auffälligsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki auffällig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki auffällig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki auffällig kelimesine ekle.
“auffällig” sıfatı, ayrılabilen “auffallen” (dikkat çekmek) fiilinden gelir. Dikkat çeken bir şey dikkat çekicidir. Kelimenin anlamı doğrudan bu fiilden türemiştir.
Mir ist aufgefallen, dass du neue Schuhe hast.
Yeni ayakkabıların olduğunu fark ettim.
“auffällig”, birinin bir şeyi nasıl yaptığını anlatmak için zarf olarak da kullanılabilir. Bu durumda fiilden sonra değişmeden durur.
Seit dem Streit verhält er sich auffällig still.
Tartışmadan beri dikkat çekici derecede sessiz davranıyor.
Sie kleidet sich immer sehr auffällig.
Her zaman çok dikkat çekici giyiniyor.
“auffällig” kelimesinin anlamı tarafsız, olumlu veya olumsuz olabilir. Moda veya sanatla ilgili olduğunda çoğu zaman tarafsızdır ve dikkat çekici anlamına gelir. Davranışlar veya durumlarla ilgili olduğunda ise güvensizlik uyandıran ya da şüpheli bir anlam taşıyabilir.
Das auffällige Fehlen des Ministers bei der Sitzung sorgte für Spekulationen.
Bakanın toplantıda şüpheli biçimde bulunmaması çeşitli yorumlara yol açtı.
Ihre Kette mit dem auffälligen Stein war ein echter Hingucker.
Dikkat çekici taşlı kolyesi gerçekten göz alıcıydı.
net / açık
“Deutlich” (net) ve “auffällig” (dikkat çekici), ikisi de kolayca fark edilen bir farkı anlatabilir. “Deutlich”, farkın açıkça görüldüğünü vurgular; “auffällig” ise farkın özellikle öne çıktığını ve dikkat çektiğini belirtir. Açık bir tespit için “deutlich”, alışılmadık biçimde göze çarpan bir şey için “auffällig” kullanılır.

Der Unterschied zwischen den beiden Bildern ist auffällig, weil eines viel heller ist.
İki resim arasındaki fark dikkat çekici, çünkü bir tanesi çok daha açık renkli.
Der Unterschied zwischen den beiden Bildern ist deutlich zu erkennen.
İki resim arasındaki fark net bir şekilde görülüyor.