
auffällig
помітний
Так, що привертає увагу; його легко помітити, часто завдяки особливій рисі, наприклад кольору, формі чи поведінці.
Sie trug ein auffälliges Kleid in leuchtendem Gelb.
На ній була помітна сукня яскраво-жовтого кольору.
помітний / підозрілий
auffällig – auffälliger – am auffälligsten
Завантажуємо збережений статус слова.

помітний
Так, що привертає увагу; його легко помітити, часто завдяки особливій рисі, наприклад кольору, формі чи поведінці.
Sie trug ein auffälliges Kleid in leuchtendem Gelb.
На ній була помітна сукня яскраво-жовтого кольору.

підозрілий
Помітний у негативному чи підозрілому сенсі; такий, що здається підозрілим або незвичним.
Es ist auffällig, dass er jedes Mal fehlt, wenn es Probleme gibt.
Підозріло, що він щоразу відсутній, коли виникають проблеми.
| базова форма | auffällig |
|---|---|
| Komparativ | auffälliger |
| Superlativ | am auffälligsten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова auffällig.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова auffällig.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова auffällig.
Прикметник «auffällig» (помітний) походить від відокремлюваного дієслова «auffallen» (кидатися в очі). Те, що кидається в очі, є помітним. Отже, значення прикметника безпосередньо походить від дієслова.
Mir ist aufgefallen, dass du neue Schuhe hast.
Я помітив, що в тебе нові черевики.
«Auffällig» (помітно) може вживатися і як прислівник, щоб описати, як хтось щось робить. Тоді воно стоїть після дієслова й не змінюється.
Seit dem Streit verhält er sich auffällig still.
Після сварки він поводиться незвично тихо.
Sie kleidet sich immer sehr auffällig.
Вона завжди дуже яскраво одягається.
Значення слова «auffällig» (помітний) може бути нейтральним, позитивним або негативним. У контексті моди чи мистецтва воно часто нейтральне (значення 1). У контексті поведінки чи обставин воно може звучати підозріло або викликати сумнів (значення 2).
Das auffällige Fehlen des Ministers bei der Sitzung sorgte für Spekulationen.
Помітна відсутність міністра на засіданні спричинила спекуляції.
Ihre Kette mit dem auffälligen Stein war ein echter Hingucker.
Її намисто з помітним каменем одразу привертало увагу.
чіткий / значно
«Deutlich» (чіткий) і «auffällig» (помітний) можуть описувати легко помітну відмінність. «Deutlich» підкреслює, що відмінність чітко розпізнається; «auffällig» наголошує, що вона особливо вирізняється й привертає увагу. Вживай «deutlich» для чіткого спостереження, а «auffällig» — коли щось незвично впадає в око.

Der Unterschied zwischen den beiden Bildern ist auffällig, weil eines viel heller ist.
Відмінність між цими двома зображеннями дуже помітна, бо одне з них набагато світліше.
Der Unterschied zwischen den beiden Bildern ist deutlich zu erkennen.
Відмінність між цими двома зображеннями чітко видно.