
aufgelegt sein
حالوهوا داشتن
در حالوهوای خاصی بودن، بهویژه روحیهٔ خیلی خوب یا خیلی بدی داشتن.
Sie ist heute so gut aufgelegt, dass sie ständig Witze macht.
او امروز آنقدر سرحال است که مدام شوخی میکند.
حالوهوا داشتن
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

حالوهوا داشتن
در حالوهوای خاصی بودن، بهویژه روحیهٔ خیلی خوب یا خیلی بدی داشتن.
Sie ist heute so gut aufgelegt, dass sie ständig Witze macht.
او امروز آنقدر سرحال است که مدام شوخی میکند.

حوصلهٔ کاری را داشتن
میل یا آمادگی انجام کاری را داشتن و برای آن حالوهوای مناسبی داشتن.
Nach dem langen Arbeitstag bin ich nicht mehr zum Feiern aufgelegt.
بعد از روز کاری طولانی دیگر حوصلهٔ جشن گرفتن ندارم.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به aufgelegt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به aufgelegt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به aufgelegt اضافه کنید.
«Aufgelegt» صورت Partizip II فعل جداشدنی «auflegen» است؛ «ge» بین «auf» و «legt» قرار میگیرد. این واژه بهعنوان صفت، حالوهوای یک شخص را توصیف میکند و معمولاً با «sein» (بودن) به کار میرود.
Unser Chef ist morgens oft schlecht aufgelegt.
رئیس ما صبحها اغلب بدخلق است.
برای توصیف حالوهوای یک شخص، «aufgelegt sein» (حالوهوای خاصی داشتن) اغلب با «gut» (خوب)، «schlecht» (بد) یا «bestens» (عالی) به کار میرود. این واژهها نشان میدهند حالوهوا چگونه است؛ «bestens aufgelegt» (بسیار سرحال) حالوهوای بسیار خوبی را بیان میکند.
Trotz des schlechten Wetters waren die Gäste bestens aufgelegt.
با وجود هوای بد، مهمانها بسیار سرحال بودند.
الگوی جمله «zu etwas aufgelegt sein» (حوصلهٔ کاری را داشتن) است و بعد از «zu» حالت Dativ میآید. فعالیتها نیز میتوانند بهصورت اسم بیایند، مانند «zum Tanzen aufgelegt» (حوصلهٔ رقصیدن را داشتن)؛ این ساختار اغلب با «nicht» (نه) یا «kaum» (بهسختی) منفی میشود.
Heute bin ich zu einem längeren Gespräch kaum aufgelegt.
امروز بهسختی حوصلهٔ یک گفتوگوی طولانی را دارم.
مایل
هر دو واژه میتوانند آمادگی برای پذیرفتن یک پیشنهاد را بیان کنند. «Geneigt» (مایل بودن به) بیشتر نشان میدهد که کسی پس از فکر کردن به تصمیمی گرایش پیدا کرده است. در مقابل، «Aufgelegt» (حوصلهٔ کاری را داشتن) تأکید میکند که کسی در همان لحظه دلش میخواهد کاری انجام دهد و حالوهوای مناسب آن را دارد.

Heute bin ich zu einem Kinobesuch aufgelegt und komme gern mit.
امروز حوصلهٔ سینما رفتن دارم و با کمال میل میآیم.
Nach kurzem Überlegen bin ich geneigt, deinen Vorschlag anzunehmen und mit ins Kino zu gehen.
بعد از کمی فکر کردن، مایلم پیشنهادت را بپذیرم و با تو به سینما بیایم.