
der Anlass
neden
Bir eylemin ya da olayın nedeni veya tetikleyicisi.
Was war der Anlass für deine Kündigung?
İstifa etmene neden olan şey neydi?
neden / vesile
der Anlass, die Anlässe
Kayıtlı durumun yükleniyor.

neden
Bir eylemin ya da olayın nedeni veya tetikleyicisi.
Was war der Anlass für deine Kündigung?
İstifa etmene neden olan şey neydi?

özel olay
Özellikle kutlama ya da resmî etkinlik gibi özel bir olay.
Die Preisverleihung war ein festlicher Anlass.
Ödül töreni şenlikli bir etkinlikti.

neden olmak
Belirli bir tepkiye ya da duyguya yol açan durum veya davranış.
Sein Verhalten gab Anlass zur Sorge.
Davranışı endişeye neden oldu.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Anlässe |
| Genitiv | des Anlasses |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Anlass | die Anlässe |
| Akkusativ | den Anlass | die Anlässe |
| Dativ | dem Anlass | den Anlässen |
| Genitiv | des Anlasses | der Anlässe |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Anlass” kelimesi “anlassen” fiilinden türemiştir. “Anlassen” “etwas beginnen” (bir şeyi başlatmak) veya “in Gang setzen” (çalıştırmak) anlamına gelebilir. Buna göre “Anlass”, bir olayın ya da eylemin başlangıç noktası veya tetikleyicisidir.
Der Fund alter Briefe war der Anlass für ihre Recherche.
Eski mektupların bulunması, onun araştırmasının nedeniydi.
Anlamları çoğu zaman bağlamdan anlayabilirsin. “Anlass” neden anlamındaysa “Warum?” (Neden?) sorusuna cevap verir. Bir olayı anlatıyorsa genellikle “festlich” (şenlikli), “offiziell” (resmî) veya “besonderer” (özel) gibi sıfatlarla kullanılır.
Der Anlass für die Feier war sein 80. Geburtstag.
Kutlamanın nedeni onun 80. doğum günüydü.
Die Konferenz war ein wichtiger Anlass für den wissenschaftlichen Austausch.
Konferans, bilimsel bilgi alışverişi için önemli bir vesileydi.
“Anlass” “Grund” (neden) anlamındayken sık sık “zu” ( -e / -a) veya “für” (için) edatlarıyla kullanılır. “Aus gegebenem Anlass” (mevcut nedenlerden dolayı) kalıp ifadesi, bir şey için güncel ve belirli bir neden olduğunu resmî biçimde anlatır.
Es gibt keinen Anlass zur Panik.
Paniğe kapılmak için hiçbir neden yok.
Aus gegebenem Anlass bleibt das Geschäft heute geschlossen.
Mevcut nedenlerden dolayı mağaza bugün kapalı kalacak.
“Anlass” bir olayı anlatıyorsa sık sık “feiern” (kutlamak) veya “stattfinden” (gerçekleşmek) fiilleriyle kullanılır. Yaygın sıfatlar arasında “festlich” (şenlikli), “freudig” (neşeli) ve “traurig” (üzücü) bulunur.
Eine Hochzeit ist ein freudiger Anlass.
Düğün, neşeli bir vesiledir.
Die Beerdigung war ein sehr trauriger Anlass.
Cenaze çok üzücü bir vesileydi.
“Anlass geben zu” (neden olmak) kalıp bir yapıdır. “Zu” edatından sonra her zaman Dativ durumunda bir isim gelir. Bu yapı, bir davranışın veya durumun belirli bir şeye yol açtığını anlatır.
Ihre unklaren Aussagen gaben Anlass zu Spekulationen.
Onun belirsiz açıklamaları spekülasyonlara neden oldu.
neden / arazi / dip
“Der Grund” (neden), birinin neden harekete geçtiğini veya bir şeyin neden olduğunu genel olarak anlatır. “Der Anlass” (tetikleyici neden) ise genellikle eylemi doğrudan başlatan somut durumu ifade eder; ancak eylemin daha derindeki nedeni olmak zorunda değildir. Asıl gerekçeyi anlatırken “Grund”, doğrudan tetikleyeni anlatırken “Anlass” daha uygundur.

Der Anlass für ihre Kündigung war ein neuer Streit mit dem Chef.
İstifa etmesine neden olan şey, patronuyla yaptığı yeni bir tartışmaydı.
Der Grund für ihre Kündigung war die dauerhafte Überlastung.
İstifa etmesinin nedeni sürekli olarak aşırı iş yükü altında olmasıydı.