
sich aufrichten
doğrulmak
Kendi bedenini kambur, oturur veya yatar durumdan düz ve dik bir konuma getirmek.
Als der Lehrer den Raum betrat, richtete sich der Schüler schnell auf.
Öğretmen odaya girince öğrenci hemen doğruldu.
doğrultmak
aufrichten – richtete auf – hat aufgerichtet
Kayıtlı durumun yükleniyor.

doğrulmak
Kendi bedenini kambur, oturur veya yatar durumdan düz ve dik bir konuma getirmek.
Als der Lehrer den Raum betrat, richtete sich der Schüler schnell auf.
Öğretmen odaya girince öğrenci hemen doğruldu.

dikmek
Yerde duran veya devrilmiş bir şeyi yeniden dik konuma getirmek.
Nach dem Sturm halfen die Nachbarn, den umgefallenen Zaun wieder aufzurichten.
Fırtınadan sonra komşular, devrilmiş çiti yeniden dikmeye yardım etti.

moral vermek
Üzgün, umutsuz veya morali bozuk birini teselli etmek ve ona yeniden cesaret vermek.
Ihre freundlichen Worte haben ihn nach der schweren Enttäuschung wieder aufgerichtet.
Nazik sözleri, yaşadığı büyük hayal kırıklığından sonra ona yeniden moral verdi.

kurmak
Bir binanın çatı iskeletini veya temel taşıyıcı çerçevesini kurmak.
Die Zimmerleute werden morgen den Dachstuhl für das neue Haus aufrichten.
Marangozlar yarın yeni evin çatı iskeletini kuracak.
| ich | richte auf |
|---|---|
| du | richtest auf |
| er/sie/es | richtet auf |
| wir | richten auf |
| ihr | richtet auf |
| sie | richten auf |
| ich | richtete auf |
|---|---|
| du | richtetest auf |
| er/sie/es | richtete auf |
| wir | richteten auf |
| ihr | richtetet auf |
| sie | richteten auf |
| ich | habe aufgerichtet |
|---|---|
| du | hast aufgerichtet |
| er/sie/es | hat aufgerichtet |
| wir | haben aufgerichtet |
| ihr | habt aufgerichtet |
| sie | haben aufgerichtet |
| du | richte auf! richt auf! |
|---|---|
| ihr | richtet auf! |
| Sie | richten Sie auf! |
| ich | hatte aufgerichtet |
|---|---|
| du | hattest aufgerichtet |
| er/sie/es | hatte aufgerichtet |
| wir | hatten aufgerichtet |
| ihr | hattet aufgerichtet |
| sie | hatten aufgerichtet |
| ich | werde aufrichten |
|---|---|
| du | wirst aufrichten |
| er/sie/es | wird aufrichten |
| wir | werden aufrichten |
| ihr | werdet aufrichten |
| sie | werden aufrichten |
| ich | richte auf |
|---|---|
| du | richtest auf |
| er/sie/es | richte auf |
| wir | richten auf |
| ihr | richtet auf |
| sie | richten auf |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | richtete auf |
|---|---|
| du | richtetest auf |
| er/sie/es | richtete auf |
| wir | richteten auf |
| ihr | richtetet auf |
| sie | richteten auf |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | aufrichten |
|---|---|
| zu ile | aufzurichten |
| Partizip I | aufrichtend |
| Partizip II | aufgerichtet |
“Aufrichten” ayrılabilen bir fiildir. “auf-” ön eki ana cümlenin sonunda yer alır. “zu” ile kurulan mastarda ise “zu”, ön ek ile fiil arasına girer.
Er richtete den umgefallenen Stuhl wieder auf.
Devrilen sandalyeyi tekrar dikti.
Sie versuchte, sich langsam aufzurichten.
Yavaşça doğrulmaya çalıştı.
Bu fiil, “auf-” (yukarı) ön eki ile “richten” (düzeltmek, hizalamak) fiilinden oluşur. “etwas in eine gerade, vertikale Position bringen” (bir şeyi düz ve dik bir konuma getirmek) temel anlamı, beden, nesne, ruh hâli veya bina ile ilgili bütün anlamları birbirine bağlar.
Ein freundliches Gespräch kann einen traurigen Menschen wieder aufrichten.
Dostça bir sohbet, üzgün birine yeniden moral verebilir.
Anlamı nesneden veya dil bilgisi yapısından anlayabilirsin: “sich aufrichten” (doğrulmak) kişinin kendi bedeniyle, “etwas aufrichten” (bir şeyi dikmek) bir nesneyle, “jemanden aufrichten” (birine moral vermek) bir kişiyi cesaretlendirmekle, “einen Dachstuhl aufrichten” (çatı iskeleti kurmak) ise inşaatla ilgilidir.
Er richtete sich im Bett auf.
Yatakta doğruldu.
Sie richtete das umgefallene Fahrrad auf.
Devrilen bisikleti dikti.
Seine Freunde richteten ihn nach der Prüfung wieder auf.
Arkadaşları sınavdan sonra ona yeniden moral verdi.
Duygusal anlamda “aufrichten” fiili sıkça teselli kaynağıyla birlikte kullanılır. “jemanden mit Worten aufrichten” (birine sözlerle moral vermek) ve “jemanden durch Zuspruch aufrichten” (birine cesaret vererek moral vermek) tipik ifadelerdir.
Ihre aufmunternden Worte haben mich wirklich wieder aufgerichtet.
Cesaret verici sözleri bana gerçekten yeniden moral verdi.
“errichten” (inşa etmek) anlamı neredeyse yalnızca çatı iskeleti kurmak için kullanılır. Çatı iskeleti tamamlandığında Almanya'da geleneksel olarak “Richtfest” (çatı tamamlama kutlaması) yapılır. Bu kutlama, ustalara bir teşekkürdür.
Nächste Woche richten die Zimmerleute den Dachstuhl auf, dann gibt es ein Richtfest.
Gelecek hafta marangozlar çatı iskeletini kuracak, ardından çatı tamamlama kutlaması yapılacak.
kurmak / aday göstermek / dizmek
“Aufstellen” (kurmak), bir nesneyi bir yere dik olarak yerleştirmek demektir. Buna karşılık “aufrichten” (dikmek), nesnenin daha önce yatmış veya devrilmiş olduğunu ve yeniden dik durması gerektiğini vurgular. Yeni bir levha için “aufstellen”, levha devrildikten sonra ise özellikle “aufrichten” kullanılır.

Nach dem Sturm richten die Mitarbeiter das umgefallene Schild wieder auf.
Fırtınadan sonra çalışanlar devrilmiş levhayı yeniden dikiyor.
Die Mitarbeiter stellen am Eingang ein neues Schild auf.
Çalışanlar girişe yeni bir levha dikiyor.