
sich aufrichten
يستقيم
تحويل جسم الشخص نفسه من وضعية منحنية أو جالسة أو مستلقية إلى وضعية مستقيمة ومنتصبة.
Als der Lehrer den Raum betrat, richtete sich der Schüler schnell auf.
عندما دخل المعلم الغرفة، استقام الطالب بسرعة.
يستقيم / ينصب / يرفع معنويات
aufrichten – richtete auf – hat aufgerichtet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يستقيم
تحويل جسم الشخص نفسه من وضعية منحنية أو جالسة أو مستلقية إلى وضعية مستقيمة ومنتصبة.
Als der Lehrer den Raum betrat, richtete sich der Schüler schnell auf.
عندما دخل المعلم الغرفة، استقام الطالب بسرعة.

ينصب
إعادة شيء ملقى أو ساقط إلى وضعية عمودية.
Nach dem Sturm halfen die Nachbarn, den umgefallenen Zaun wieder aufzurichten.
بعد العاصفة، ساعد الجيران على نصب السياج الساقط من جديد.

يرفع معنويات
منح شخص حزين أو محبط أو منكسر العزاء والشجاعة من جديد.
Ihre freundlichen Worte haben ihn nach der schweren Enttäuschung wieder aufgerichtet.
رفعت كلماتها اللطيفة معنوياته من جديد بعد خيبة الأمل الشديدة.

يشيد
إقامة هيكل السقف أو الهيكل الأساسي لمبنى.
Die Zimmerleute werden morgen den Dachstuhl für das neue Haus aufrichten.
سيقيم النجارون غدًا هيكل سقف البيت الجديد.
| ich | richte auf |
|---|---|
| du | richtest auf |
| er/sie/es | richtet auf |
| wir | richten auf |
| ihr | richtet auf |
| sie | richten auf |
| ich | richtete auf |
|---|---|
| du | richtetest auf |
| er/sie/es | richtete auf |
| wir | richteten auf |
| ihr | richtetet auf |
| sie | richteten auf |
| ich | habe aufgerichtet |
|---|---|
| du | hast aufgerichtet |
| er/sie/es | hat aufgerichtet |
| wir | haben aufgerichtet |
| ihr | habt aufgerichtet |
| sie | haben aufgerichtet |
| du | richte auf! richt auf! |
|---|---|
| ihr | richtet auf! |
| Sie | richten Sie auf! |
| ich | hatte aufgerichtet |
|---|---|
| du | hattest aufgerichtet |
| er/sie/es | hatte aufgerichtet |
| wir | hatten aufgerichtet |
| ihr | hattet aufgerichtet |
| sie | hatten aufgerichtet |
| ich | werde aufrichten |
|---|---|
| du | wirst aufrichten |
| er/sie/es | wird aufrichten |
| wir | werden aufrichten |
| ihr | werdet aufrichten |
| sie | werden aufrichten |
| ich | richte auf |
|---|---|
| du | richtest auf |
| er/sie/es | richte auf |
| wir | richten auf |
| ihr | richtet auf |
| sie | richten auf |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | richtete auf |
|---|---|
| du | richtetest auf |
| er/sie/es | richtete auf |
| wir | richteten auf |
| ihr | richtetet auf |
| sie | richteten auf |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | aufrichten |
|---|---|
| مع zu | aufzurichten |
| Partizip I | aufrichtend |
| Partizip II | aufgerichtet |
«Aufrichten» (يستقيم أو ينصب) فعل قابل للفصل. تأتي السابقة «auf-» (سابقة الانفصال) في نهاية الجملة الرئيسية. وفي صيغة المصدر مع «zu» (أداة المصدر)، تأتي «zu» بين السابقة والفعل.
Er richtete den umgefallenen Stuhl wieder auf.
نصب الكرسي الساقط من جديد.
Sie versuchte, sich langsam aufzurichten.
حاولت أن تستقيم ببطء.
يتكوّن الفعل من السابقة «auf-» (إلى أعلى) ومن «richten» (يجعل الشيء مستقيمًا أو يضبط اتجاهه). والمعنى الأساسي «etwas in eine gerade, vertikale Position bringen» (وضع شيء في وضعية مستقيمة وعمودية) يربط بين جميع المعاني: الجسم، أو الشيء، أو الحالة النفسية، أو المبنى.
Ein freundliches Gespräch kann einen traurigen Menschen wieder aufrichten.
يمكن لحديث ودي أن يرفع معنويات شخص حزين من جديد.
يكشف المفعول به أو القاعدة النحوية المعنى المقصود: «sich aufrichten» (يستقيم الشخص بنفسه، أي جسمه هو)، و«etwas aufrichten» (ينصب شيئًا، أي جسمًا)، و«jemanden aufrichten» (يرفع معنويات شخص)، أو «einen Dachstuhl aufrichten» (يقيم هيكل سقف، أي يبنيه).
Er richtete sich im Bett auf.
استقام في السرير.
Sie richtete das umgefallene Fahrrad auf.
نصبت الدراجة الساقطة.
Seine Freunde richteten ihn nach der Prüfung wieder auf.
رفع أصدقاؤه معنوياته من جديد بعد الامتحان.
في المعنى العاطفي، يُستخدم «aufrichten» (يرفع معنويات) كثيرًا مع سبب العزاء. ومن الصيغ الشائعة «jemanden mit Worten aufrichten» (يرفع معنويات شخص بالكلمات) و«jemanden durch Zuspruch aufrichten» (يشجع شخصًا بالكلام المطمئن).
Ihre aufmunternden Worte haben mich wirklich wieder aufgerichtet.
رفعت كلماته المشجعة معنوياتي حقًا من جديد.
يُستخدم معنى «errichten» (يشيد) تقريبًا فقط عند الحديث عن بناء هيكل السقف. وعندما يكتمل هيكل السقف، يحتفل الناس في ألمانيا تقليديًا بـ«Richtfest» (حفل اكتمال هيكل السقف). ويُقام هذا الاحتفال شكرًا للحرفيين.
Nächste Woche richten die Zimmerleute den Dachstuhl auf, dann gibt es ein Richtfest.
في الأسبوع المقبل سيقيم النجارون هيكل السقف، ثم سيُقام حفل اكتماله.
ينصب
يعني «aufstellen» (ينصب) وضع شيء في مكان وهو قائم. أما «aufrichten» (ينصب) فيؤكد أن الشيء كان ممددا أو قد سقط، وأنه يفترض أن يقف منتصبا من جديد. لذلك يناسب «aufstellen» لافتة جديدة، بينما يناسب «aufrichten» بصورة خاصة بعد سقوط اللافتة.

Nach dem Sturm richten die Mitarbeiter das umgefallene Schild wieder auf.
بعد العاصفة، يعيد الموظفون نصب اللافتة التي سقطت.
Die Mitarbeiter stellen am Eingang ein neues Schild auf.
ينصب الموظفون لافتة جديدة عند المدخل.