
errichten
inşa etmek
Özellikle binalar, anıtlar veya başka yapılar gibi büyük ya da önemli bir şeyi yapmak veya kurmak.
Die Stadt plant, eine neue Brücke über den Fluss zu errichten.
Belediye, nehrin üzerine yeni bir köprü inşa etmeyi planlıyor.
inşa etmek / kurmak
errichten – errichtete – hat errichtet
Kayıtlı durumun yükleniyor.

inşa etmek
Özellikle binalar, anıtlar veya başka yapılar gibi büyük ya da önemli bir şeyi yapmak veya kurmak.
Die Stadt plant, eine neue Brücke über den Fluss zu errichten.
Belediye, nehrin üzerine yeni bir köprü inşa etmeyi planlıyor.

kurmak
Örgüt, sistem veya yönetim gibi soyut bir şeyi oluşturmak ya da yapılandırmak.
Nach dem Krieg wurde eine neue demokratische Regierung errichtet.
Savaştan sonra yeni bir demokratik hükûmet kuruldu.
| ich | errichte |
|---|---|
| du | errichtest |
| er/sie/es | errichtet |
| wir | errichten |
| ihr | errichtet |
| sie | errichten |
| ich | errichtete |
|---|---|
| du | errichtetest |
| er/sie/es | errichtete |
| wir | errichteten |
| ihr | errichtetet |
| sie | errichteten |
| ich | habe errichtet |
|---|---|
| du | hast errichtet |
| er/sie/es | hat errichtet |
| wir | haben errichtet |
| ihr | habt errichtet |
| sie | haben errichtet |
| du | errichte! erricht! |
|---|---|
| ihr | errichtet! |
| Sie | errichten Sie! |
| ich | hatte errichtet |
|---|---|
| du | hattest errichtet |
| er/sie/es | hatte errichtet |
| wir | hatten errichtet |
| ihr | hattet errichtet |
| sie | hatten errichtet |
| ich | werde errichten |
|---|---|
| du | wirst errichten |
| er/sie/es | wird errichten |
| wir | werden errichten |
| ihr | werdet errichten |
| sie | werden errichten |
| ich | errichte |
|---|---|
| du | errichtest |
| er/sie/es | errichte |
| wir | errichten |
| ihr | errichtet |
| sie | errichten |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | errichtete |
|---|---|
| du | errichtetest |
| er/sie/es | errichtete |
| wir | errichteten |
| ihr | errichtetet |
| sie | errichteten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | errichten |
|---|---|
| zu ile | zu errichten |
| Partizip I | errichtend |
| Partizip II | errichtet |
“Errichten” (inşa etmek / kurmak) ayrılamayan bir fiildir. “Er-” ön eki, bütün zamanlarda ve cümle yapılarında “richten” fiil köküne bağlı kalır.
Man errichtete das Monument im Zentrum der Stadt.
Anıtı şehrin merkezine diktiler.
“Errichten” (inşa etmek / kurmak) resmî bir kelimedir ve büyük, önemli veya resmî yapıların ve kuruluşların oluşturulması için kullanılır. Bahçeye küçük bir kulübe yapmak için kullanılmaz.
Die Firma wird auf dem Gelände einen neuen Hauptsitz errichten.
Şirket, araziye yeni bir merkez kuracak.
Somut veya soyut anlamın hangisinin kastedildiğini nesneye bakarak anlarsın. Nesne bir yapıysa (bina, anıt), somut anlam söz konusudur. Bir sistemse (devlet, yönetim), soyut anlam söz konusudur.
Ein Denkmal für die Opfer des Krieges wurde errichtet.
Savaşta ölenler için bir anıt dikildi.
Die Rebellen versuchten, eine neue Ordnung zu errichten.
İsyancılar yeni bir düzen kurmaya çalıştı.
“Bauen” (inşa etmek) anlamında “errichten” (inşa etmek / kurmak) genellikle büyük yapılarla kullanılır: “ein Gebäude errichten” (bir bina inşa etmek), “ein Denkmal errichten” (bir anıt dikmek), “eine Mauer errichten” (bir duvar örmek) veya “eine Sperre errichten” (bir engel kurmak).
An der Grenze wurde ein hoher Zaun errichtet.
Sınıra yüksek bir çit dikildi.
kurmak / dayanmak / karaya oturmak
“Gründen” (kurmak), yeni bir kuruluş oluşturmak için kullanılan yaygın ifadedir. “Errichten” (tesis etmek) da soyut bir kuruluşun veya sistemin oluşturulmasını ifade edebilir; ancak daha resmî ya da kurumsal bir hava taşır. Bu nedenle sıradan bir dernek için genellikle “gründen” daha uygundur.

Der Verein errichtet ein dauerhaftes Hilfssystem für bedürftige Schüler.
Dernek, ihtiyaç sahibi öğrenciler için kalıcı bir yardım sistemi kuruyor.
Die Eltern gründen einen Verein zur Unterstützung der Schule.
Ebeveynler, okulu desteklemek için bir dernek kuruyor.