
aufstellen
kurmak
Bir nesneyi genellikle dik duracak şekilde bir yere koymak.
Wir müssen das Zelt aufstellen, bevor es dunkel wird.
Hava kararmadan önce çadırı kurmamız gerekiyor.
kurmak / aday göstermek / dizmek
aufstellen – stellte auf – hat aufgestellt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kurmak
Bir nesneyi genellikle dik duracak şekilde bir yere koymak.
Wir müssen das Zelt aufstellen, bevor es dunkel wird.
Hava kararmadan önce çadırı kurmamız gerekiyor.

oluşturmak
Kural, teori, liste veya plan gibi soyut bir şeyi hazırlamak ya da yazılı hâle getirmek.
Der Trainer wird eine Liste mit den neuen Regeln für das Team aufstellen.
Antrenör takım için yeni kuralların yer aldığı bir liste oluşturacak.

aday göstermek
Bir kişiyi seçim veya bir görev için aday olarak belirlemek.
Die Partei hat für die Bürgermeisterwahl eine neue Kandidatin aufgestellt.
Parti, belediye başkanlığı seçimi için yeni bir kadın aday gösterdi.

dizmek
Bir grup kişiyi veya nesneyi belirli bir düzene ya da dizilişe göre yerleştirmek.
Der Trainer hat die Mannschaft sehr defensiv aufgestellt.
Antrenör takımı çok savunmacı bir düzende dizdi.
| ich | stelle auf |
|---|---|
| du | stellst auf |
| er/sie/es | stellt auf |
| wir | stellen auf |
| ihr | stellt auf |
| sie | stellen auf |
| ich | stellte auf |
|---|---|
| du | stelltest auf |
| er/sie/es | stellte auf |
| wir | stellten auf |
| ihr | stelltet auf |
| sie | stellten auf |
| ich | habe aufgestellt |
|---|---|
| du | hast aufgestellt |
| er/sie/es | hat aufgestellt |
| wir | haben aufgestellt |
| ihr | habt aufgestellt |
| sie | haben aufgestellt |
| du | stell auf! stelle auf! |
|---|---|
| ihr | stellt auf! |
| Sie | stellen Sie auf! |
| ich | hatte aufgestellt |
|---|---|
| du | hattest aufgestellt |
| er/sie/es | hatte aufgestellt |
| wir | hatten aufgestellt |
| ihr | hattet aufgestellt |
| sie | hatten aufgestellt |
| ich | werde aufstellen |
|---|---|
| du | wirst aufstellen |
| er/sie/es | wird aufstellen |
| wir | werden aufstellen |
| ihr | werdet aufstellen |
| sie | werden aufstellen |
| ich | stelle auf |
|---|---|
| du | stellest auf |
| er/sie/es | stelle auf |
| wir | stellen auf |
| ihr | stellet auf |
| sie | stellen auf |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | stellte auf |
|---|---|
| du | stelltest auf |
| er/sie/es | stellte auf |
| wir | stellten auf |
| ihr | stelltet auf |
| sie | stellten auf |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | aufstellen |
|---|---|
| zu ile | aufzustellen |
| Partizip I | aufstellend |
| Partizip II | aufgestellt |
“Aufstellen” ayrılabilen bir fiildir. “auf-” ön eki ana cümlede sona gelir. Yan cümlelerde ve “zu” ile kullanılan mastarda fiil birleşik kalır.
Er stellt die Stühle im Garten auf.
Sandalyeleri bahçeye yerleştiriyor.
Ich helfe dir, damit du die Leiter sicher aufstellst.
Merdiveni güvenli bir şekilde kurman için sana yardım ediyorum.
Es ist verboten, hier ein Zelt aufzustellen.
Buraya çadır kurmak yasaktır.
Bu anlamda fiil, bir yere yerleştirilen fiziksel nesneler için kullanılır. Yaygın örnekler şunlardır: “ein Zelt aufstellen” (çadır kurmak), “Möbel aufstellen” (mobilyaları yerleştirmek), “ein Schild aufstellen” (tabela koymak) ve “eine Leiter aufstellen” (merdiven kurmak).
Die Stadt hat neue Bänke im Park aufgestellt.
Belediye parka yeni banklar yerleştirdi.
Bu anlam, soyut şeyler oluşturmayı anlatır. Yaygın kullanımlar şunlardır: “Regeln aufstellen” (kurallar koymak), “eine Liste aufstellen” (liste oluşturmak), “eine Theorie aufstellen” (teori ortaya koymak) ve “einen neuen Rekord aufstellen” (yeni bir rekor kırmak).
Der Wissenschaftler hat eine neue Hypothese aufgestellt.
Bilim insanı yeni bir hipotez ortaya koydu.
Die Läuferin stellte einen neuen Weltrekord auf.
Koşucu yeni bir dünya rekoru kırdı.
Kişileri aday göstermekten söz edilirken “aufstellen” neredeyse her zaman siyasi bağlamda kullanılır. “Kandidat” (aday), “Partei” (parti) ve “Wahl” (seçim) önemli ipucu kelimelerdir.
Welchen Kandidaten stellt Ihre Partei für die Wahl auf?
Partiniz seçim için hangi adayı gösteriyor?
“Positionieren” (dizmek) anlamı, bir antrenörün oyuncuları maç için yerleştirdiği spor bağlamında çok sık kullanılır. Tipik nesneler “die Mannschaft” (takım) ya da “das Team” (ekip) kelimeleridir.
Der Trainer hat die Mannschaft sehr offensiv aufgestellt.
Antrenör takımı çok hücumcu bir düzende dizdi.
koymak / sormak / ayarlamak
“Stellen” (koymak) ve “aufstellen” (kurmak), bir nesneyi dik olarak bir yere getirmek anlamında kullanılabilir. “Stellen” genel olarak yerleştirmeyi anlatır; “aufstellen” ise ayrıca kurmayı ya da amaca uygun biçimde hazır hâle getirmeyi vurgular. Nötr bir hareket için “stellen”, yeni düzenleme önemliyse “aufstellen” kullan.

Vor dem Fest stellen wir die Lampe neben dem Eingang auf.
Kutlamadan önce lambayı girişin yanına kuruyoruz.
Ich stelle die Lampe neben das Sofa.
Lambayı kanepenin yanına koyuyorum.