
aufschauen
سر بلند کردن
نگاه را به سمت بالا بردن یا نگاه را از مشغولیتی برداشتن.
Als jemand ihren Namen rief, schaute sie von ihrem Buch auf.
وقتی کسی اسمش را صدا زد، او سرش را از روی کتاب بلند کرد.
سر بلند کردن / تحسین کردن
aufschauen – schaute auf – hat aufgeschaut
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سر بلند کردن
نگاه را به سمت بالا بردن یا نگاه را از مشغولیتی برداشتن.
Als jemand ihren Namen rief, schaute sie von ihrem Buch auf.
وقتی کسی اسمش را صدا زد، او سرش را از روی کتاب بلند کرد.

کسی را تحسین کردن
کسی را تحسین کردن و او را الگو یا مرجع دانستن.
Sie schaut zu ihrer älteren Schwester auf und möchte genauso mutig werden wie sie.
او خواهر بزرگترش را تحسین میکند و میخواهد به همان اندازه شجاع باشد.
| ich | schaue auf |
|---|---|
| du | schaust auf |
| er/sie/es | schaut auf |
| wir | schauen auf |
| ihr | schaut auf |
| sie | schauen auf |
| ich | schaute auf |
|---|---|
| du | schautest auf |
| er/sie/es | schaute auf |
| wir | schauten auf |
| ihr | schautet auf |
| sie | schauten auf |
| ich | habe aufgeschaut |
|---|---|
| du | hast aufgeschaut |
| er/sie/es | hat aufgeschaut |
| wir | haben aufgeschaut |
| ihr | habt aufgeschaut |
| sie | haben aufgeschaut |
| du | schaue auf! |
|---|---|
| ihr | schaut auf! |
| Sie | schauen Sie auf! |
| ich | hatte aufgeschaut |
|---|---|
| du | hattest aufgeschaut |
| er/sie/es | hatte aufgeschaut |
| wir | hatten aufgeschaut |
| ihr | hattet aufgeschaut |
| sie | hatten aufgeschaut |
| ich | werde aufschauen |
|---|---|
| du | wirst aufschauen |
| er/sie/es | wird aufschauen |
| wir | werden aufschauen |
| ihr | werdet aufschauen |
| sie | werden aufschauen |
| ich | schaue auf |
|---|---|
| du | schauest auf |
| er/sie/es | schaue auf |
| wir | schauen auf |
| ihr | schauet auf |
| sie | schauen auf |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | schaute auf |
|---|---|
| du | schautest auf |
| er/sie/es | schaute auf |
| wir | schauten auf |
| ihr | schautet auf |
| sie | schauten auf |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | aufschauen |
|---|---|
| با zu | aufzuschauen |
| Partizip I | aufschauend |
| Partizip II | aufgeschaut |
«Aufschauen» (سر بلند کردن) از «auf» (بالا) و «schauen» (نگاه کردن) تشکیل شده و فعلی جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «auf» جدا میشود و در پایان جمله قرار میگیرد؛ در جملهٔ پیرو، فعل بهصورت پیوسته باقی میماند. در مصدر همراه با «zu»، «zu» بین دو بخش قرار میگیرد.
Beim Geräusch an der Tür schaute er kurz auf.
با شنیدن صدایی از طرف در، او لحظهای سرش را بلند کرد.
Sie bemerkte die Besucherin erst, als sie aufschaute.
او تا وقتی سرش را بلند کرد، متوجه مهمان نشد.
Er las weiter, ohne aufzuschauen.
او بدون اینکه سرش را بلند کند، به خواندن ادامه داد.
با «von» (از) بهاضافهٔ Dativ میتوانید مشخص کنید که شخص نگاهش را از چه چیزی بلند میکند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «vom Buch aufschauen» (سر بلند کردن از روی کتاب) و «von der Arbeit aufschauen» (سر بلند کردن از کار).
Die Kollegin schaute von ihrer Arbeit auf, als ich das Büro betrat.
همکارم وقتی وارد دفتر شدم، سرش را از روی کارش بلند کرد.
وقتی منظور تحسین کردن باشد، الگو «zu jemandem aufschauen» (کسی را تحسین کردن) است: «zu» به Dativ نیاز دارد. بنابراین شخصی که تحسین میشود، در این فعل مفعول مستقیم نیست.
Die jungen Spieler schauen zu ihrem Trainer auf, weil er sie ernst nimmt und unterstützt.
بازیکنان جوان مربیشان را تحسین میکنند، چون او آنها را جدی میگیرد و حمایتشان میکند.