
der Aufschrei
çığlık
Acıyı, korkuyu, irkilmeyi veya şaşkınlığı ifade eden yüksek ve ani ses.
Als er die Maus sah, stieß er einen kurzen Aufschrei aus.
Fareyi görünce kısa bir çığlık attı.
çığlık / tepki
der Aufschrei, die Aufschreie
Kayıtlı durumun yükleniyor.

çığlık
Acıyı, korkuyu, irkilmeyi veya şaşkınlığı ifade eden yüksek ve ani ses.
Als er die Maus sah, stieß er einen kurzen Aufschrei aus.
Fareyi görünce kısa bir çığlık attı.

kamuoyu tepkisi
Toplumda veya bir grupta öfke, protesto ya da kızgınlık nedeniyle ortaya çıkan güçlü ve kamuya açık tepki.
Die geplante Schließung der Bibliothek sorgte für einen Aufschrei in der Stadt.
Kütüphanenin kapatılması planı şehirde büyük bir kamuoyu tepkisine yol açtı.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Aufschreie |
| Genitiv | des Aufschreis |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Aufschrei | die Aufschreie |
| Akkusativ | den Aufschrei | die Aufschreie |
| Dativ | dem Aufschrei | den Aufschreien |
| Genitiv | des Aufschreis des Aufschreies | der Aufschreie |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Der Aufschrei” ismi, “aufschreien” (çığlık atmak) fiilinin isimleşmiş biçimidir. “auf-” ön eki burada çığlığın aniden ve yüksek sesle başlamasını vurgular.
Ihr plötzliches Aufschreien erschreckte alle im Raum.
Onun aniden çığlık atması odadaki herkesi korkuttu.
Gerçek anlamda bu kelime, tek bir kişinin kısa ve yüksek sesli çığlığını anlatır. Mecaz anlamda ise bir grubun ya da toplumun yüksek sesli, kamuya açık protesto tepkisini anlatır.
Er unterdrückte einen Aufschrei des Schmerzes.
Acıdan bir çığlığı bastırdı.
Die Steuererhöhung löste einen bundesweiten Aufschrei aus.
Vergi artışı ülke çapında bir kamuoyu tepkisine yol açtı.
Gerçek anlamda sık kullanılan fiillerden biri “ausstoßen” (çıkarmak, atmak) fiilidir: “einen Aufschrei ausstoßen” (bir çığlık atmak).
Als sie die Spinne sah, stieß sie einen lauten Aufschrei aus.
Örümceği görünce yüksek sesle bir çığlık attı.
Mecaz anlamda “Aufschrei” kelimesi sık sık “sorgen für” (yol açmak) ve “auslösen” (tetiklemek) fiilleriyle kullanılır. “ein Aufschrei der Empörung” (bir öfke ve tepki patlaması) da yaygın bir kalıp ifadedir.
Die Entscheidung der Regierung sorgte für einen Aufschrei in den Medien.
Hükümetin kararı medyada büyük bir kamuoyu tepkisine yol açtı.
Es ging ein Aufschrei der Empörung durch die Bevölkerung.
Halkta büyük bir öfke ve tepki patlaması yaşandı.
protesto
İki kelime de bir şeye karşı kamuya açık bir tepkiyi ifade eder. “der Protest” (protesto) genellikle bilinçli bir tepkiyi anlatır ve planlanmış bir eylemle bağlantılı olabilir. “der Aufschrei” (kamuoyu tepkisi) ise ani ve güçlü bir öfkeyi vurgular. Düzenli bir karşı çıkış söz konusuysa “der Protest”, kendiliğinden ortaya çıkan bir öfke söz konusuysa daha çok “der Aufschrei” kullanılır.

Die geplante Schließung des Parks löste in der Stadt einen Aufschrei aus.
Parkın planlanan kapanması şehirde büyük bir kamuoyu tepkisine yol açtı.
Die Bürger organisierten einen Protest gegen die geplante Schließung des Parks.
Vatandaşlar, parkın planlanan kapanmasını protesto etmek için bir eylem düzenledi.