
der Aufschrei
strigăt
Un strigăt puternic și brusc care exprimă durere, teamă, spaimă sau surpriză.
Als er die Maus sah, stieß er einen kurzen Aufschrei aus.
Când a văzut șoarecele, a scos un strigăt scurt.
strigăt / protest public
der Aufschrei, die Aufschreie
Se încarcă starea ta salvată.

strigăt
Un strigăt puternic și brusc care exprimă durere, teamă, spaimă sau surpriză.
Als er die Maus sah, stieß er einen kurzen Aufschrei aus.
Când a văzut șoarecele, a scos un strigăt scurt.

protest public
O reacție publică puternică de indignare, protest sau revoltă în societate ori în cadrul unui grup.
Die geplante Schließung der Bibliothek sorgte für einen Aufschrei in der Stadt.
Închiderea planificată a bibliotecii a provocat un protest public în oraș.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Aufschreie |
| Genitiv | des Aufschreis |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Aufschrei | die Aufschreie |
| Akkusativ | den Aufschrei | die Aufschreie |
| Dativ | dem Aufschrei | den Aufschreien |
| Genitiv | des Aufschreis des Aufschreies | der Aufschreie |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Der Aufschrei” (strigătul, protestul public) este substantivizarea verbului „aufschreien” (a striga). Prefixul „auf-” accentuează aici începutul brusc și puternic al strigătului.
Ihr plötzliches Aufschreien erschreckte alle im Raum.
Strigătul ei brusc i-a speriat pe toți cei din încăpere.
Sensul propriu se referă la un strigăt scurt și puternic al unei singure persoane. Sensul figurat descrie o reacție zgomotoasă de protest public din partea unui grup sau a societății.
Er unterdrückte einen Aufschrei des Schmerzes.
Și-a înăbușit un strigăt de durere.
Die Steuererhöhung löste einen bundesweiten Aufschrei aus.
Majorarea impozitelor a provocat un protest public la nivel național.
În sensul propriu se folosește adesea verbul „ausstoßen” (a scoate, a emite): „einen Aufschrei ausstoßen” (a scoate un strigăt).
Als sie die Spinne sah, stieß sie einen lauten Aufschrei aus.
Când a văzut păianjenul, a scos un strigăt puternic.
În sensul figurat, „Aufschrei” (protest public) se combină adesea cu verbe precum „sorgen für” (a provoca) și „auslösen” (a declanșa). O expresie frecventă este și „ein Aufschrei der Empörung” (un protest public de indignare).
Die Entscheidung der Regierung sorgte für einen Aufschrei in den Medien.
Decizia guvernului a provocat un protest public în mass-media.
Es ging ein Aufschrei der Empörung durch die Bevölkerung.
Un val de indignare a străbătut populația.
protest / constatare oficială de neplată
Ambele cuvinte denumesc o reacție publică împotriva unui lucru. Un „Protest” (protest) pare de obicei intenționat și poate fi legat de o acțiune planificată, în timp ce un „Aufschrei” (protest public) subliniază exprimarea bruscă și puternică a indignării. Pentru opoziția organizată se potrivește „Protest”, iar pentru indignarea spontană este mai potrivit „Aufschrei”.

Die geplante Schließung des Parks löste in der Stadt einen Aufschrei aus.
Închiderea planificată a parcului a provocat un protest public în oraș.
Die Bürger organisierten einen Protest gegen die geplante Schließung des Parks.
Locuitorii au organizat un protest împotriva închiderii planificate a parcului.