
der Aufschrei
grito
Um grito alto e repentino que expressa dor, medo, susto ou surpresa.
Als er die Maus sah, stieß er einen kurzen Aufschrei aus.
Quando viu o rato, ele soltou um grito curto.
grito / protesto
der Aufschrei, die Aufschreie
Carregando seu estado salvo.

grito
Um grito alto e repentino que expressa dor, medo, susto ou surpresa.
Als er die Maus sah, stieß er einen kurzen Aufschrei aus.
Quando viu o rato, ele soltou um grito curto.

protesto
Uma forte reação pública de indignação, protesto ou revolta na sociedade ou em um grupo.
Die geplante Schließung der Bibliothek sorgte für einen Aufschrei in der Stadt.
O fechamento planejado da biblioteca provocou um protesto na cidade.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Aufschreie |
| Genitiv | des Aufschreis |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Aufschrei | die Aufschreie |
| Akkusativ | den Aufschrei | die Aufschreie |
| Dativ | dem Aufschrei | den Aufschreien |
| Genitiv | des Aufschreis des Aufschreies | der Aufschreie |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Der Aufschrei” (o grito) é a substantivação do verbo “aufschreien” (gritar de repente). O prefixo “auf-” (prefixo separável) destaca aqui o início repentino e alto do grito.
Ihr plötzliches Aufschreien erschreckte alle im Raum.
O grito repentino dela assustou todo mundo que estava na sala.
O significado literal se refere a um grito curto e alto de uma única pessoa. O significado figurado descreve uma reação de protesto forte e pública de um grupo ou da sociedade.
Er unterdrückte einen Aufschrei des Schmerzes.
Ele conteve um grito de dor.
Die Steuererhöhung löste einen bundesweiten Aufschrei aus.
O aumento dos impostos provocou um protesto em todo o país.
No significado literal, costuma-se usar o verbo “ausstoßen” (soltar): “einen Aufschrei ausstoßen” (soltar um grito).
Als sie die Spinne sah, stieß sie einen lauten Aufschrei aus.
Quando viu a aranha, ela soltou um grito alto.
No significado figurado, “Aufschrei” (protesto) costuma aparecer com verbos como “sorgen für” (provocar) ou “auslösen” (desencadear). Uma expressão comum também é “ein Aufschrei der Empörung” (um protesto de indignação).
Die Entscheidung der Regierung sorgte für einen Aufschrei in den Medien.
A decisão do governo provocou um protesto na mídia.
Es ging ein Aufschrei der Empörung durch die Bevölkerung.
Um grito de indignação percorreu a população.
protesto
As duas palavras designam uma reação pública contra algo. “Protest” (protesto) geralmente soa deliberado e pode estar ligado a uma ação planejada, enquanto “Aufschrei” (protesto) destaca uma manifestação repentina e forte de indignação. Portanto, “Protest” é adequado para uma oposição organizada, enquanto “Aufschrei” é mais apropriado para uma indignação espontânea.

Die geplante Schließung des Parks löste in der Stadt einen Aufschrei aus.
O fechamento planejado do parque provocou uma indignação na cidade.
Die Bürger organisierten einen Protest gegen die geplante Schließung des Parks.
Os moradores organizaram um protesto contra o fechamento planejado do parque.