
der Aufschrei
вскрик
Громкий внезапный крик, выражающий боль, страх, испуг или удивление.
Als er die Maus sah, stieß er einen kurzen Aufschrei aus.
Увидев мышь, он коротко вскрикнул.
вскрик / возмущение
der Aufschrei, die Aufschreie
Загружаем сохранённый статус.

вскрик
Громкий внезапный крик, выражающий боль, страх, испуг или удивление.
Als er die Maus sah, stieß er einen kurzen Aufschrei aus.
Увидев мышь, он коротко вскрикнул.

возмущение
Сильная публичная реакция возмущения, протеста или негодования в обществе или в какой-либо группе.
Die geplante Schließung der Bibliothek sorgte für einen Aufschrei in der Stadt.
Планируемое закрытие библиотеки вызвало возмущение в городе.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Aufschreie |
| Genitiv | des Aufschreis |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Aufschrei | die Aufschreie |
| Akkusativ | den Aufschrei | die Aufschreie |
| Dativ | dem Aufschrei | den Aufschreien |
| Genitiv | des Aufschreis des Aufschreies | der Aufschreie |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Der Aufschrei» (вскрик, возмущение) — это субстантивация глагола «aufschreien» (вскрикнуть). Приставка «auf-» подчёркивает здесь внезапное и громкое начало крика.
Ihr plötzliches Aufschreien erschreckte alle im Raum.
Её внезапный крик напугал всех в комнате.
В прямом значении это короткий громкий крик одного человека. В переносном значении слово обозначает громкую публичную реакцию протеста группы людей или общества.
Er unterdrückte einen Aufschrei des Schmerzes.
Он подавил крик боли.
Die Steuererhöhung löste einen bundesweiten Aufschrei aus.
Повышение налогов вызвало общенациональное возмущение.
В прямом значении часто используется глагол «ausstoßen» (издавать): «einen Aufschrei ausstoßen» (издать крик).
Als sie die Spinne sah, stieß sie einen lauten Aufschrei aus.
Увидев паука, она громко вскрикнула.
В переносном значении слово «Aufschrei» (возмущение) часто сочетается с глаголами «sorgen für» (вызывать) и «auslösen» (вызывать, провоцировать). Распространённое выражение — «ein Aufschrei der Empörung» (всплеск возмущения).
Die Entscheidung der Regierung sorgte für einen Aufschrei in den Medien.
Решение правительства вызвало возмущение в СМИ.
Es ging ein Aufschrei der Empörung durch die Bevölkerung.
По населению прокатилась волна возмущения.
протест
Оба слова обозначают публичную реакцию против чего-либо. Protest (протест) обычно звучит как осознанная реакция и может быть связан с запланированной акцией, тогда как Aufschrei (возмущение) подчёркивает внезапное и сильное выражение негодования. Поэтому для организованного несогласия подходит Protest, а для спонтанного возмущения — скорее Aufschrei.

Die geplante Schließung des Parks löste in der Stadt einen Aufschrei aus.
Запланированное закрытие парка вызвало в городе возмущение.
Die Bürger organisierten einen Protest gegen die geplante Schließung des Parks.
Жители организовали протест против запланированного закрытия парка.